Coniugazione del verbo tedesco vermissen ⟨Proposizione subordinata⟩

La coniugazione del verbo vermissen (sentire la mancanza, avere perso) è regolare. Le forme base sono ... vermisst, ... vermisste e ... vermisst hat. Il verbo ausiliare di vermissen è "haben". Il prefisso ver- di vermissen è inseparabile. La flessione avviene nel Attivo e si presenta come Proposizione subordinata. Per una migliore comprensione sono disponibili innumerevoli esempi del verbo vermissen. Per esercitarsi e consolidare, ci sono anche schede gratuite per vermissen. Non puoi solo coniugare vermissen, ma anche tutti i verbi tedeschi. Il verbo fa parte del vocabolario del Zertifikat Deutsch o del livello A1. Commenti ☆

Video 

A1 · regolare · haben · inseparabile

vermissen

... vermisst · ... vermisste · ... vermisst hat

 Fusione di s- ed estensione di e- 

Inglese miss, long for, notice absence, regret, regret the absence (of)

/fɛɐ̯ˈmɪsən/ · /fɛɐ̯ˈmɪst/ · /fɛɐ̯ˈmɪstə/ · /fɛɐ̯ˈmɪst/

feststellen, wahrnehmen, dass jemand, etwas fehlt; bedauern, darunter leiden, dass jemand, etwas fehlt; ermangeln, entbehren, missen, sich sehnen (nach)

acc., (an+D)

» Ich vermisse dich. Inglese I miss you.

Werbung ausblenden

Le forme verbali semplici coniugate al presente, passato, imperativo e congiuntivo di vermissen

Presente

... ich vermiss(e)⁵
... du vermisst
... er vermisst
... wir vermissen
... ihr vermisst
... sie vermissen

Imperfetto

... ich vermisste
... du vermisstest
... er vermisste
... wir vermissten
... ihr vermisstet
... sie vermissten

Imperativo

-
vermiss(e)⁵ (du)
-
vermissen wir
vermisst (ihr)
vermissen Sie

Cong. I

... ich vermisse
... du vermissest
... er vermisse
... wir vermissen
... ihr vermisset
... sie vermissen

Congiuntivo II

... ich vermisste
... du vermisstest
... er vermisste
... wir vermissten
... ihr vermisstet
... sie vermissten

Infinito

vermissen
zu vermissen

Participio

vermissend
vermisst

⁵ Solo nell'uso colloquiale

indicativo

Il verbo vermissen coniugato all’indicativo Attivo nei tempi presente, passato e futuro

Presente

... ich vermiss(e)⁵
... du vermisst
... er vermisst
... wir vermissen
... ihr vermisst
... sie vermissen

Imperfetto

... ich vermisste
... du vermisstest
... er vermisste
... wir vermissten
... ihr vermisstet
... sie vermissten

Perfetto

... ich vermisst habe
... du vermisst hast
... er vermisst hat
... wir vermisst haben
... ihr vermisst habt
... sie vermisst haben

Trapass. pross.

... ich vermisst hatte
... du vermisst hattest
... er vermisst hatte
... wir vermisst hatten
... ihr vermisst hattet
... sie vermisst hatten

Futuro I

... ich vermissen werde
... du vermissen wirst
... er vermissen wird
... wir vermissen werden
... ihr vermissen werdet
... sie vermissen werden

futuro anteriore

... ich vermisst haben werde
... du vermisst haben wirst
... er vermisst haben wird
... wir vermisst haben werden
... ihr vermisst haben werdet
... sie vermisst haben werden

⁵ Solo nell'uso colloquiale

  • Ich vermisse dich. 
  • Sie vermisst ihn. 
  • Ich vermisse das Gymnasium. 

Congiuntivo

La coniugazione del verbo vermissen al congiuntivo I e II e nei tempi presente, passato, perfetto, piuccheperfetto e futuro.

Cong. I

... ich vermisse
... du vermissest
... er vermisse
... wir vermissen
... ihr vermisset
... sie vermissen

Congiuntivo II

... ich vermisste
... du vermisstest
... er vermisste
... wir vermissten
... ihr vermisstet
... sie vermissten

Cong. Perf.

... ich vermisst habe
... du vermisst habest
... er vermisst habe
... wir vermisst haben
... ihr vermisst habet
... sie vermisst haben

Cong. Trapass.

... ich vermisst hätte
... du vermisst hättest
... er vermisst hätte
... wir vermisst hätten
... ihr vermisst hättet
... sie vermisst hätten

Cong. Futuro I

... ich vermissen werde
... du vermissen werdest
... er vermissen werde
... wir vermissen werden
... ihr vermissen werdet
... sie vermissen werden

Cong. Fut. II

... ich vermisst haben werde
... du vermisst haben werdest
... er vermisst haben werde
... wir vermisst haben werden
... ihr vermisst haben werdet
... sie vermisst haben werden
  • Die vielen Windräder seiner ostfriesischen Heimat vermisse er, bekannte er unlängst. 

Condizionale II (würde)

Le forme sostitutive del congiuntivo II sono coniugate con "würde" come verbo finito.

Congiuntivo II

... ich vermissen würde
... du vermissen würdest
... er vermissen würde
... wir vermissen würden
... ihr vermissen würdet
... sie vermissen würden

Condiz. trapass.

... ich vermisst haben würde
... du vermisst haben würdest
... er vermisst haben würde
... wir vermisst haben würden
... ihr vermisst haben würdet
... sie vermisst haben würden

Imperativo

Le forme di coniugazione all'imperativo Attivo presente per il verbo vermissen

Presente

vermiss(e)⁵ (du)
vermissen wir
vermisst (ihr)
vermissen Sie

⁵ Solo nell'uso colloquiale

Infinito/Participio

Le forme infinite participio e infinito (con 'zu') in Attivo per vermissen

Infinito I


vermissen
zu vermissen

Infinito II


vermisst haben
vermisst zu haben

Participio I


vermissend

Participio II


vermisst
  • Tom ist vermisst . 
  • Eine Geldbörse wird vermisst . 
  • Bei der Flut werden drei Personen vermisst . 

Esempi

Frasi di esempio per vermissen

  • Ich vermisse dich. 
    Inglese I miss you.
  • Sie vermisst ihn. 
    Inglese She misses him.
  • Ich vermisse das Gymnasium. 
    Inglese I miss the gymnasium.
  • Mein Vater vermisst mich und meine Mutter. 
    Inglese My father misses my mother and me.
  • Tom ist vermisst . 
    Inglese Tom went missing.
  • Eine Geldbörse wird vermisst . 
    Inglese A wallet is missing.
  • Ich vermisse meinen Mann wirklich. 
    Inglese I really miss my husband.
Esempi 

Traduzioni

Traduzioni del tedesco vermissen

Tedesco vermissen
Inglese miss, long for, notice absence, regret, regret the absence (of)
Russo скучать, недоставать, жалеть об отсутствии, недосчитываться, скучать за кем-либо, скучать по кому-либо, недосчитаться
Spagnolo echar de menos, extrañar, echar en falta
Francese manquer, regretter, déplorer, ne pas retrouver, ne plus retrouver, ressentir l'absence, ressentir l'absence de, s'ennuyer de
Turco özlemek, yokluğunu hissetmek, aramak
Portoghese sentir falta, sentir falta de, sentir saudade de, não encontrar, ter saudade de
Italiano sentire la mancanza, avere perso, avere smarrito, mancare, non trovare più
Rumeno duce dorul, simți lipsa, A regreta
Ungherese hiányolni, hiányol, sajnálni
Polacco tęsknić, odczuwać brak, brakować, tęsknić za
Greco λείπει, αντιλαμβάνομαι την απουσία, αποθυμώ, απουσία, χάνω
Olandese missen, vermissen, betreuren, ontberen
Ceco postrádat, chybět, pohřešovat, pohřešovatšit
Svedese sakna, längta efter
Danese savne, sauvne, undvære
Giapponese 寂しい, いなくて寂しい, 欠けている, 欠けていることに気づく
Catalano trobar a faltar, enyorar, echant
Finlandese ikävöidä, kaivata
Norvegese savne
Basco faltan, faltan sentitzea, gogorarazi
Serbo nedostajati, žaliti
Macedone недостиг, жал, пропуштено
Sloveno pogrešati
Slovacco chýbať, postrádať
Bosniaco nedostajati, žaliti
Croato nedostajati, žaliti
Ucraino сумувати, загубити, не вистачати, недоставати, помітити відсутність, скучати за кимось, сумувати за
Bulgaro липсва
Bielorusso сумнаваць, адчуваць адсутнасць, адчуваць недахоп
Indonesiano merindukan, rindu
Vietnamita nhớ
Uzbeco sog'inmoq
Hindi मिस करना, याद आना
Cinese 想念, 发现不在场
Thailandese คิดถึง, สังเกตว่าไม่อยู่
Coreano 그리워하다
Azerbaigiano özləmək
Georgiano მოგენატრება, მომენატრა
Bengalese মিস করা
Albanese mungoj
Marathi मिस करणे
Nepalese मिस गर्नु
Telugu మిస్ కావడం, మిస్ చేయడం
Lettone pietrūkst, pietrūkt
Tamil மிஸ்
Estone igatseda, puudust tundma
Armeno կարոտել
Curdo bîrî kirin, tengî kirin, wendin bûn
Ebraicoלהתגעגע
Araboافتقد، يشتاق، يفتقد، اشتاق
Persianoدلتنگی، دل تنگ شدن، فقدان، چیزی راپیدانکردن، کم داشتن، کمبود
Urduکمی محسوس کرنا، یاد آنا، یاد کرنا

vermissen in dict.cc

Traduzioni 

Partecipa

Aiutaci e diventa un eroe aggiungendo nuove voci e valutando quelle esistenti. Come ringraziamento, potrai usare questo sito senza pubblicità una volta raggiunto un certo punteggio.



 		Accedi

Tutti gli eroi 

Definizioni

Significati e sinonimi di vermissen
  • feststellen, wahrnehmen, dass jemand, etwas fehlt, ermangeln, missen
  • bedauern, darunter leiden, dass jemand, etwas fehlt, entbehren, sich sehnen (nach), verlangen (nach)
  • missen, entbehren, (einer Sache) ermangeln, (jemandem) fehlen, missen (meist redensartlich), schmerzlich vermissen
vermissen in openthesaurus.de
Significati  Sinonimi 

Preposizioni

Preposizioni per vermissen

  • jemand/etwas vermisst etwas an jemandem
Utilizzi  Preposizioni 

Regole di coniugazione

Regole dettagliate per la coniugazione

Dizionari

Tutti i dizionari di traduzione

Coniuga il verbo tedesco vermissen

Riepilogo di tutti i tempi verbali per vermissen

La coniugazione del verbo vermissen è presentata online come tabella dei verbi con tutte le forme verbali al singolare e al plurale, in tutte le persone (1ª, 2ª, 3ª persona) in modo chiaro. La flessione del verbo vermissen è quindi un aiuto per i compiti, i test, gli esami, le lezioni di tedesco a scuola, per imparare il tedesco, per lo studio e per la formazione degli adulti. Soprattutto per chi studia il tedesco, è fondamentale conoscere la coniugazione corretta del verbo e le forme corrette (... vermisst - ... vermisste - ... vermisst hat). Ulteriori informazioni sono disponibili su Wiktionary vermissen e su vermissen nel Duden.

Coniugazione di vermissen

Presente Imperfetto Congiuntivo I Congiuntivo II Imperativo
ich ... vermiss(e)... vermisste... vermisse... vermisste-
du ... vermisst... vermisstest... vermissest... vermisstestvermiss(e)
er ... vermisst... vermisste... vermisse... vermisste-
wir ... vermissen... vermissten... vermissen... vermisstenvermissen
ihr ... vermisst... vermisstet... vermisset... vermisstetvermisst
sie ... vermissen... vermissten... vermissen... vermisstenvermissen

indicativo Attivo

  • Presente: ... ich vermiss(e), ... du vermisst, ... er vermisst, ... wir vermissen, ... ihr vermisst, ... sie vermissen
  • Imperfetto: ... ich vermisste, ... du vermisstest, ... er vermisste, ... wir vermissten, ... ihr vermisstet, ... sie vermissten
  • Perfetto: ... ich vermisst habe, ... du vermisst hast, ... er vermisst hat, ... wir vermisst haben, ... ihr vermisst habt, ... sie vermisst haben
  • Trapassato prossimo: ... ich vermisst hatte, ... du vermisst hattest, ... er vermisst hatte, ... wir vermisst hatten, ... ihr vermisst hattet, ... sie vermisst hatten
  • Futuro I: ... ich vermissen werde, ... du vermissen wirst, ... er vermissen wird, ... wir vermissen werden, ... ihr vermissen werdet, ... sie vermissen werden
  • futuro anteriore: ... ich vermisst haben werde, ... du vermisst haben wirst, ... er vermisst haben wird, ... wir vermisst haben werden, ... ihr vermisst haben werdet, ... sie vermisst haben werden

Congiuntivo Attivo

  • Presente: ... ich vermisse, ... du vermissest, ... er vermisse, ... wir vermissen, ... ihr vermisset, ... sie vermissen
  • Imperfetto: ... ich vermisste, ... du vermisstest, ... er vermisste, ... wir vermissten, ... ihr vermisstet, ... sie vermissten
  • Perfetto: ... ich vermisst habe, ... du vermisst habest, ... er vermisst habe, ... wir vermisst haben, ... ihr vermisst habet, ... sie vermisst haben
  • Trapassato prossimo: ... ich vermisst hätte, ... du vermisst hättest, ... er vermisst hätte, ... wir vermisst hätten, ... ihr vermisst hättet, ... sie vermisst hätten
  • Futuro I: ... ich vermissen werde, ... du vermissen werdest, ... er vermissen werde, ... wir vermissen werden, ... ihr vermissen werdet, ... sie vermissen werden
  • futuro anteriore: ... ich vermisst haben werde, ... du vermisst haben werdest, ... er vermisst haben werde, ... wir vermisst haben werden, ... ihr vermisst haben werdet, ... sie vermisst haben werden

Condizionale II (würde) Attivo

  • Imperfetto: ... ich vermissen würde, ... du vermissen würdest, ... er vermissen würde, ... wir vermissen würden, ... ihr vermissen würdet, ... sie vermissen würden
  • Trapassato prossimo: ... ich vermisst haben würde, ... du vermisst haben würdest, ... er vermisst haben würde, ... wir vermisst haben würden, ... ihr vermisst haben würdet, ... sie vermisst haben würden

Imperativo Attivo

  • Presente: vermiss(e) (du), vermissen wir, vermisst (ihr), vermissen Sie

Infinito/Participio Attivo

  • Infinito I: vermissen, zu vermissen
  • Infinito II: vermisst haben, vermisst zu haben
  • Participio I: vermissend
  • Participio II: vermisst

Commenti


Accedi

* Le definizioni provengono in parte da Wiktionary (de.wiktionary.org) e potrebbero essere state modificate successivamente. Sono disponibili gratuitamente sotto la licenza CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 93094, 93094

* I sinonimi provengono in parte da OpenThesaurus (openthesaurus.de) e potrebbero essere stati modificati successivamente. Sono disponibili gratuitamente sotto la licenza CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): vermissen

* Le frasi dal Wiktionary (de.wiktionary.org) sono disponibili gratuitamente sotto la licenza CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de). Alcune di esse sono state modificate. Gli autori delle frasi possono essere consultati tramite i seguenti link: 93094, 134966, 97643, 270390, 136041

* Le frasi di Tatoeba (tatoeba.org) sono disponibili gratuitamente sotto licenza CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Alcune di esse sono state modificate. Gli autori delle frasi possono essere consultati tramite: 110, 1341183, 3714273, 4146911, 9405269, 1709761, 2042478