Frasi di esempio con il verbo losmachen ⟨Proposizione subordinata⟩

Esempi di utilizzo della coniugazione del verbo losmachen. Si tratta di frasi reali e di frasi tratte dal progetto Tatoeba. Per ogni forma coniugata viene mostrato un esempio di frase. La forma verbale è evidenziata. Se ci sono più frasi, viene selezionato casualmente un esempio con il verbo tedesco losmachen. Per comprendere la coniugazione non solo attraverso gli esempi ma anche per esercitarsi, sono disponibili fogli di lavoro per il verbo losmachen.

Presente

Imperfetto

Ich machte die Handbremse los und fuhr langsam vorbei.
I released the handbrake and drove slowly past.
Sie aber machte sich von den andern los und war auf einmal neben mir.
But she detached herself from the others and was suddenly next to me.
Andreas machte die Leinen los , und Lisa sprang im letzten Augenblick auf das Boot.
Andreas untied the ropes, and Lisa jumped onto the boat at the last moment.
Dann sah Gregor die drei Gestalten, wie sie auf der Buhne entlang balancierten und wie sie das Boot erreichten und die Taue losmachten .
Then Gregor saw the three figures balancing along the stage and how they reached the boat and untied the ropes.

Cong. I

Ich bin ja wie eine Katholikin im Beichtstuhl und mache mich von einer lange, lange getragenen Seelenlast los .
I am like a Catholic in the confessional and I free myself from a long, long carried burden of the soul.
Odysseus ließ sich an den Mast binden und gebot, dass man ihn nicht losmache , ehe die Sirenen außer Hörweite seien.
Odysseus had himself tied to the mast and ordered that he should not be untied until the sirens were out of hearing range.

Congiuntivo II

Imperativo

Infinito

Er versuchte sich von ihnen loszumachen , aber sie wichen nicht um Haaresbreite und nicht für eine einzige Sekunde lang von seiner Schulter.
He tried to free himself from them, but they did not budge an inch and not for a single second from his shoulder.

Participio

Tabella dei verbi Regole

Presente Imperfetto Imperativo Congiuntivo I Congiuntivo II Infinito Participio

Definizioni

Werbung ausblenden

indicativo

Frasi di esempio all'indicativo Attivo per il verbo losmachen

Ich machte die Handbremse los und fuhr langsam vorbei.
I released the handbrake and drove slowly past.
Sie aber machte sich von den andern los und war auf einmal neben mir.
But she detached herself from the others and was suddenly next to me.
Andreas machte die Leinen los , und Lisa sprang im letzten Augenblick auf das Boot.
Andreas untied the ropes, and Lisa jumped onto the boat at the last moment.
Dann sah Gregor die drei Gestalten, wie sie auf der Buhne entlang balancierten und wie sie das Boot erreichten und die Taue losmachten .
Then Gregor saw the three figures balancing along the stage and how they reached the boat and untied the ropes.

Tabella dei verbi

Congiuntivo

Uso del congiuntivo Attivo per il verbo losmachen

Ich bin ja wie eine Katholikin im Beichtstuhl und mache mich von einer lange, lange getragenen Seelenlast los .
I am like a Catholic in the confessional and I free myself from a long, long carried burden of the soul.
Odysseus ließ sich an den Mast binden und gebot, dass man ihn nicht losmache , ehe die Sirenen außer Hörweite seien.
Odysseus had himself tied to the mast and ordered that he should not be untied until the sirens were out of hearing range.

Tabella dei verbi

Condizionale II (würde)

Forme sostitutive con "würde"

Tabella dei verbi

Imperativo

Frasi all'imperativo Attivo per il verbo losmachen

Tabella dei verbi

Traduzioni

Traduzioni del tedesco losmachen

losmachen

detach, release, depart, take off, cast off, free oneself, get started, loosen

освободить, освободиться, отвязывать, открепить, приступить, вырваться, вырываться, избавиться

desprenderse, desprender, liberarse, soltar, irse, liberar, zarpar, desamarrar

délier, démarrer, se libérer, décoller, détacher, libérer, partir, desserrer

kurtulmak, ayrılmak, başlamak, harekete geçmek, serbest bırakmak, çözmek, fora etmek, girişmek

desprender, soltar, liberar, zarpar, começar, deixar, desatar, desvincular-se

sciogliere, liberare, liberarsi, partire, slegare, staccare, staccarsi, accelerare

pleca, se apuca, se elibera, începe, aborda, deconecta, desprinde, dezlegare

elindulni, felszabadul, elenged, elengedni, elkezdeni, elmenni, felszabadít, haladni

uwolnić, uwolnić się, odbijać od brzegu, odcumować, odpływać, odwiązać, odwiązywać, odłączyć

απελευθερώνομαι, απελευθερώνω, ξεφεύγω, αναλαμβάνω, απελευθέρωση, απομακρύνομαι, αποσύνδεση, αφήνω

losmaken, onthechten, aanpakken, loslaten, afmaken, afvaren, beginnen, bevrijden

osvobodit se, uvolnit, odjet, odplout, odpojit, opustit místo, osvobodit, pustit se do něčeho

frigöra, befria, angripa, avfärd, avverka, lossa, losslå, lossna

frigøre, afsejle, afslutte, angribe, befri, forlade, få gjort, løsrive

解放する, 離れる, 自由にする, やめる, 出発する, 去る, 取り掛かる, 取り組む

alliberar-se, deslligar, alliberar, alliberar'se, desconnectar, desempenyar, desfer, deslligar-se

irrottaa, vapauttaa, vapautua, aloittaa, edistyä, lopettaa viivyttely, lähteminen, lähteä

frigjøre, avgang, befri, forlate, få gjort, gjøre, løsgjøre, løsne

askatu, askatzea, abiatzea, azkartzea, gelditu, hasieratu, joan, lekua utzi

osloboditi, osloboditi se, napustiti, odlazak, odvojiti, odvojiti se, prestati odugovlačiti, preuzeti

ослободување, започнува, напуштам, оддалечување, ослободува, отпуштање, престани да се мотаеш, приемам

odstraniti, osvoboditi se, napredovati, oditi, odpluti, osvoboditi, pospešiti, prenehati z odlašanjem

oslobodiť sa, uvolniť, odplávať, odpojiť, opustiť miesto, oslobodiť, pohnúť sa, pustiť sa do

osloboditi, osloboditi se, pokrenuti, krenuti, napustiti, odvojiti, odvojiti se, prestati odugovlačiti

osloboditi, osloboditi se, napustiti, odvezati, odvojiti, otključati, prestati odugovlačiti, pristupiti

звільнитися, позбутися, взятися за щось, від'єднати, відпливати, відчепити, завершити, звільнити

освобождавам, освобождавам се, започвам, напускам, отделям, откачам, отплавам, отпускам

адпусціць, адвесці, адлучыць, адплыць, вызваляць, вызваліцца, вызваліць, завяршыць

berangkat, bergegas, lepas dari sesuatu, melepaskan, melepaskan diri, melepaskan tambatan, melonggarkan, membebaskan dari belenggu

bắt tay vào, bắt đầu, giải thoát khỏi xiềng xích, khẩn trương, nhanh lên, nới lỏng, rời cảng, rời khỏi

ajralib qolmoq, ajratmoq, biror narsadan ozod bo'lish, bo'shashmoq, bo'shatmoq, boshlamoq, ketmoq, kirishmoq

अलग करना, अलग होना, किसी चीज़ से छुटना, खुद को मुक्त करना, चल पड़ना, जंजीरों से छुड़ाना, जंजीरों से मुक्त करना, जल्दी करना

摆脱, 赶紧, 从镣铐中解放, 加紧, 开始, 拆下, 摆脱某物, 松开

คลาย, ถอดออก, ถอนตัว, ปลดปล่อยจากโซ่, รีบ, ลงมือ, หลบหนีจาก, หลุดพ้น

나가다, 떠나다, 떼다, 무엇으로부터 벗어나다, 물러나다, 벗어나다, 사슬에서 풀어주다, 사슬에서 해방시키다

ayırmaq, azad olmaq, başlamaq, bir şeydən qaçmaq, getmək, girişmək, limandan ayrılmaq, sökmək

ბორკილებიდან გათავისუფლება, გათავისუფლება, განთავისუფლდე, განთავისუფლება, გაქცევა რაღაციდან, გაშორება, დააჩქარება, დატოვება

আলাদা করা, কাজ থেকে সরে পড়া, কিছু থেকে দূরে সরে যাওয়া, ঘাট থেকে বিদায় নেওয়া, চলে যাওয়া, ছেড়ে দেওয়া, জঞ্জির থেকে মুক্ত করা, তাড়াতাড়ি করা

dal nga porti, filloj, ik, ikësh nga diçka, largohem, lironi nga prangat, lironi veten nga, nis

कामातून मुक्त होणे, काहीपासून सुटणे, घाई करणे, निघणे, बंदरगाहातून निघणे, बंधनांपासून मुक्त करणे, मुक्त होणे, लवकर आटोपणे

छिटो गर्नु, अलग गर्नु, अलग हुनु, केहीबाट छुट्न, खुदलाई केहीबाट मुक्त गर्नु, चेनहरूबाट मुक्त गर्नु, जानु, ढीला पार्नु

ఏదో నుంచి విడిపోవడం, కార్యంనుండి విడిపోవడం, తనను ఏదైనా నుంచి విడిపోవడం, తేలికపరచడం, త్వరపడు, పోర్టు నుండి బయలుదేరడం, ప్రారంభించు, బంధనాల నుంచి విముక్తి చేయడం

aiziet, atbrīvoties, atbrīvoties no, atdalīt, atkāpties, atrauties no, atvienot, no piestātnes atiet

அவசரப்படு, எதிலிருந்து விடுபடுதல், கையில் எடுதல், சங்கிலிகளிலிருந்து விடுவிக்க, செயலிலிருந்து விலகுதல், தன்னை விடுவிக்க, தளர்த்த, துறைமுகத்திலிருந்து வெளியேறுதல்

vabaneda millestki, alustama, eralduma, ette võtma, kaipealt lahkuda, kiirendama, kiirustama, köidikutest vabastama

ազատվել, հեռանալ, ազատել, ազատվել ինչից, արագացնել, գնալ, հանել, ձեռնարկել

azad bûn, derketin, dest lê kirin, dest pê kirin, ji qefesê azad kirin, ji tiştê dûr bûn, jêbirin, lez kirin

לשחרר، להפסיק להתמהמה، להשתחרר، להתחיל، להתנתק، לנתק، לעזוב מקום، לפתור

فك، الانطلاق، تحرر، تحرير، إنجاز، البدء، انطلاق، بدء

آزاد کردن، به کار گرفتن، ترک کردن، جدا کردن، حرکت کردن، رها شدن، رها کردن، سرعت بخشیدن

آزاد کرنا، چھوڑنا، چھڑانا، اقدام کرنا، جانا، جلدی کرنا، روانہ ہونا، رکنا

losmachen in dict.cc

Traduzioni

Partecipa

Aiutaci e diventa un eroe aggiungendo nuove voci e valutando quelle esistenti. Come ringraziamento, potrai usare questo sito senza pubblicità una volta raggiunto un certo punteggio.

Accedi

Tutti gli eroi

Definizioni

Significati e sinonimi di losmachen

bewirken, das etwas nicht mehr fest angebracht, verbunden ist, jemanden von seinen Fesseln befreien
sich von etwas frei machen
von etwas loskommen, sich von einer Tätigkeit freimachen
[Verkehr] vom Anlegeplatz wegfahren, ablegen
sich bemühen, etwas zügig zu erledigen, mit etwas zügig voranzukommen, aufhören zu trödeln, hinmachen

...

losmachen in openthesaurus.de

Significati Sinonimi

Regole di coniugazione

Regole dettagliate per la coniugazione

...	ich	losmach(e)⁵
...	du	losmachst
...	er	losmacht
...	wir	losmachen
...	ihr	losmacht
...	sie	losmachen

...	ich	losmachte
...	du	losmachtest
...	er	losmachte
...	wir	losmachten
...	ihr	losmachtet
...	sie	losmachten