Frasi di esempio con il verbo vorkommen ⟨Proposizione subordinata⟩

Esempi di utilizzo della coniugazione del verbo vorkommen. Si tratta di frasi reali e di frasi tratte dal progetto Tatoeba. Per ogni forma coniugata viene mostrato un esempio di frase. La forma verbale è evidenziata. Se ci sono più frasi, viene selezionato casualmente un esempio con il verbo tedesco vorkommen. Per comprendere la coniugazione non solo attraverso gli esempi ma anche per esercitarsi, sono disponibili fogli di lavoro per il verbo vorkommen.

verbo

vor·kommen

sostantivo

Vorkommen, das

Presente

Was kommt vor ?
What'll happen?
Unfälle kommen ständig vor .
Accidents happen all the time.
Unfälle kommen immer wieder vor .
Accidents happen all the time.
Kommt das in der Klassenarbeit vor ?
Will it be on the test?
Kommt dir das bekannt vor ?
Does this ring a bell?
Der Mann da kommt mir irgendwie bekannt vor .
That man looks vaguely familiar.
Ich liebe Folgen, in denen Tom vorkommt .
I love episodes in which Tom appears.
Ich kann mir gut denken, wie du dir vorkommst .
I think I understand how you are feeling.
Es kommt mir vor , als sei ich schon ewig hier.
It seems to me that I have been here forever.
Ich komme mir hier total überflüssig vor .
I feel totally unnecessary here.

Imperfetto

Mein Nachtisch kam mir komisch vor .
My pudding looked strange to me.
Damals kam mir das ganz normal vor .
I thought it was totally normal at the time.
Ich wusste, dass mir irgendwas an ihm bekannt vorkam .
I knew there was something familiar about him.
Tom kam sich lächerlich vor .
Tom felt foolish.
Der erste Beweis, dass ein junger Mensch klüger geworden, ist, wenn er anfängt Dinge, die ihm immer ganz begreiflich und natürlich vorkamen , nicht zu verstehen.
The first proof that a young person has become wiser is when he starts to not understand things that always seemed completely understandable and natural to him.
Exekutionen kamen darin nicht vor .
Executions did not occur there.

Cong. I

Kannst du dir vorstellen, wie blöd ich mir gerade vorkomme ?
Do you have any idea how stupid I feel right now?

Congiuntivo II

Tom versprach, dass es nie wieder vorkäme .
Tom promised it would never happen again.

Imperativo

Infinito

Das kann manchmal vorkommen .
That can happen sometimes.
Ich habe die einmalige Gelegenheit verpasst, im Fernsehen vorzukommen .
I missed the unique opportunity to appear on television.
Im Benutzernamen dürfen bei uns keine Umlaute vorkommen .
In our username, there should be no umlauts.

Participio

Das ist schon vorgekommen .
That has already happened.
Es ist schon häufiger vorgekommen , dass Wörter falsch verwendet werden.
It has already happened several times that words are used incorrectly.

Tabella dei verbi Regole

Presente Imperfetto Imperativo Congiuntivo I Congiuntivo II Infinito Participio

Definizioni

Werbung ausblenden

indicativo

Frasi di esempio all'indicativo Attivo per il verbo vorkommen

Was kommt vor ?
What'll happen?
Unfälle kommen ständig vor .
Accidents happen all the time.
Unfälle kommen immer wieder vor .
Accidents happen all the time.
Kommt das in der Klassenarbeit vor ?
Will it be on the test?
Kommt dir das bekannt vor ?
Does this ring a bell?
Mein Nachtisch kam mir komisch vor .
My pudding looked strange to me.
Damals kam mir das ganz normal vor .
I thought it was totally normal at the time.
Der Mann da kommt mir irgendwie bekannt vor .
That man looks vaguely familiar.
Ich liebe Folgen, in denen Tom vorkommt .
I love episodes in which Tom appears.
Ich kann mir gut denken, wie du dir vorkommst .
I think I understand how you are feeling.
Ich wusste, dass mir irgendwas an ihm bekannt vorkam .
I knew there was something familiar about him.
Es kommt mir vor , als sei ich schon ewig hier.
It seems to me that I have been here forever.
Tom kam sich lächerlich vor .
Tom felt foolish.
Ich komme mir hier total überflüssig vor .
I feel totally unnecessary here.
Es kommt selten vor , dass Männer stricken.
It's rare for guys to knit.

Tabella dei verbi

Congiuntivo

Uso del congiuntivo Attivo per il verbo vorkommen

Tom versprach, dass es nie wieder vorkäme .
Tom promised it would never happen again.
Kannst du dir vorstellen, wie blöd ich mir gerade vorkomme ?
Do you have any idea how stupid I feel right now?

Tabella dei verbi

Condizionale II (würde)

Forme sostitutive con "würde"

Tabella dei verbi

Imperativo

Frasi all'imperativo Attivo per il verbo vorkommen

Tabella dei verbi

Traduzioni

Traduzioni del tedesco vorkommen

vorkommen

occurence, occur, happen, advance, appear, exist, seem, affect

казаться, происходить, встречаться, случаться, случиться, встретиться, бывать, быть

ocurrir, suceder, avanzar, parecer, aparecer, darse, existir, figurar

arriver, avancer, apparaître, figurer, se déplacer, se manifester, se passer, se produire

olmak, başına gelmek, bulunmak, etki etmek, görünmek, ilerlemek, var olmak, öne çıkmak

ocorrer, acontecer, parecer, avançar, existir, haver, incidir, mover-se para frente

avvenire, succedere, accadere, sembrare, apparire, capitare, comparire, credersi

apărea, se întâmpla, se manifesta, se petrece, se intampla

előfordul, történik, előrejön, hatás, látszik, megjelenik, megnyilvánulás, megtörténik

występować, zdarzać się, zdarzyć się, wpływać na kogoś, wydarzyć się, wydawać się, wydać się, wystąpić

εμφανίζομαι, συμβαίνει, έρχομαι μπροστά, απαντάμαι, προχωρώ, συμβαίνω, τυχαίνει, φαίνεται

voorkomen, gebeuren, verschijnen, naar voren komen, tevoorschijn komen, voorvallen

stát se, vyskytovat se, jít dopředu, nalézat se, objevit se, přicházet, přihodit se, přiházet se

hända, förefalla, förekomma, finnas, inträffa, komma fram, ske, tyckas

forekomme, ske, findes, fremtræde, hænde, komme frem

起こる, 前に進む, 印象を与える, 影響を与える, 思われる, 現れる, 発生する

ocórrer, apareixer, aparèixer, passar, semblar

tapahtua, esiintyä, vaikuttaa, ilmaantua, ilmetä, kuulostaa, löytyä, sattua

forekomme, fremstå, involvere, oppstå, skje, virke

gertatu, agertzen, aurrean joan, eragin, iruditu, pasatu

delovati, desiti se, dogoditi se, javiti se, pojaviti se, uticati, десити се, предстојати

појавува, делува, случува

zgoditi se, delovati, izgledati, prihajati, pripetiti se

objaviť sa, prihodiť sa, pôsobiť na niekoho, stať sa, vyskytovať sa

desiti se, dogoditi se, javiti se, pojaviti se, pojavljivati se, uticati

desiti se, dogoditi se, izgledati, javiti se, pojaviti se, pojavljivati se

відбуватися, траплятися, виникати, впливати, з'являтися, здаватися, трапитися

влияя, действам, изниквам, появявам се, произтича, случва се

адбывацца, збывацца, перасоўвацца наперад, уздзейнічаць на кагосьці

maju, melangkah maju, menimpa, terasa, terjadi, terlihat

bước lên, có vẻ, dường như, tiến lên, xảy ra, xảy đến

ilgarilamoq, ko'rinmoq, oldinga chiqmoq, ro‘y bermoq, sodir bo‘lmoq, tuyulmoq

आगे आना, आगे बढ़ना, घटना, प्रतीत होना, लागना, होना

上前, 似乎, 前进, 发生, 显得

ก้าวไปข้างหน้า, ดูเหมือน, ออกมาข้างหน้า, เกิด, เกิดขึ้น, เหมือน

느껴지다, 벌어지다, 보이다, 앞으로 나오다, 일어나다, 전진하다

baş vermək, elə gəlmək, görünmək, irəli çıxmaq, irəliləmək, olmaq

ეჩვენება, მართება, მოხდომა, წინ გამოსვლა, წინ წასვლა

আগানো, ঘটা, প্রতীয়মান হওয়া, মনে হওয়া, সামনে আসা, হওয়া

dal përpara, duket, ndodh, përparoj

घडणे, पुढे जाणे, पुढे येणे, प्रतीत होणे, वाटणे, होणे

अगाडि आउनु, अगाडि बढ्नु, घट्नु, देखिनु, लाग्नु, हुनु

అనిపించు, జరగు, మనిపించు, ముందుకు రావు, ముందుకు సాగు, సంభవించు

gadīties, likties, notikt, nākt uz priekšu, virzīties uz priekšu, šķist

ஏற்படு, தோன்று, நடைபெறு, முன் வரு, முன்னேறு

edasi liikuma, ette astuma, juhtuma, paistma, toimuma, tunduma

առաջ գալ, առաջանալ, թվալ, պատահել

bûn, pêşketin, pêşveçûn, wisa xuya bûn, xuya bûn

להתרחש، להופיע، להשפיע על מישהו، לקרות

يحدث، يظهر، بدا، حدث، وجد، ورد، يبدو، يحدث لشخص

اتفاق افتادن، به نظرآمدن، تأثیر گذاشتن، جلوآمدن، رخ دادن، پیش آمدن، پیش رفتن

آگے بڑھنا، اثر ڈالنا، پیش آنا، ہونا

vorkommen in dict.cc

Traduzioni

Partecipa

Aiutaci e diventa un eroe aggiungendo nuove voci e valutando quelle esistenti. Come ringraziamento, potrai usare questo sito senza pubblicità una volta raggiunto un certo punteggio.

Accedi

Tutti gli eroi

Definizioni

Significati e sinonimi di vorkommen

sich nach vorn bewegen, rauskommen, vorankommen
sich finden, anzutreffen sein, vorhanden sein, existieren
jemandem passieren oder geschehen, abspielen, begeben, sich ergeben, geschehen, ereignen
auf jemanden in einer Weise wirken, anmuten, scheinen
[Tiere] abspielen, verwendet werden, (sich) präsentieren (als), da sein, anzutreffen sein, (jemandem) widerfahren

vorkommen in openthesaurus.de

Significati Sinonimi

Regole di coniugazione

Regole dettagliate per la coniugazione

...	ich	vorkomm(e)⁵
...	du	vorkommst/kömmst⁷
...	er	vorkommt/kömmt⁷
...	wir	vorkommen
...	ihr	vorkommt
...	sie	vorkommen

...	ich	vorkam
...	du	vorkamst
...	er	vorkam
...	wir	vorkamen
...	ihr	vorkamt
...	sie	vorkamen