Frasi di esempio con il verbo stutzen

Esempi di utilizzo della coniugazione del verbo stutzen. Si tratta di frasi reali e di frasi tratte dal progetto Tatoeba. Per ogni forma coniugata viene mostrato un esempio di frase. La forma verbale è evidenziata. Se ci sono più frasi, viene selezionato casualmente un esempio con il verbo tedesco stutzen. Per comprendere la coniugazione non solo attraverso gli esempi ma anche per esercitarsi, sono disponibili fogli di lavoro per il verbo stutzen.

verbo
stutzen
sostantivo
Stutzen, der

Presente

  • Sie stutzt die Hecke mit einer Gartenschere. 
    Inglese She trims the hedge with garden shears.

Imperfetto

  • Ich stutzte meinen Bart. 
    Inglese I trimmed my beard.
  • Bei dieser Bemerkung stutzte er. 
    Inglese At this remark, he hesitated.
  • Kurz stutzte sie, verstand nicht recht, was er ihr mit der Geste bedeuten wollte. 
    Inglese She hesitated for a moment, not quite understanding what he meant to convey to her with the gesture.

Cong. I

  • Sag ihr, dass ich die Bäume stutze . 
    Inglese Tell her that I am pruning the trees.

Congiuntivo II

-

Imperativo

-

Infinito

-

Participio

  • Die Quitte wird gestutzt . 
    Inglese The quince is being pruned.
  • Er hat den Kirschbaum gestutzt . 
    Inglese He pruned the cherry tree.

 Tabella dei verbi Regole  Definizioni 

indicativo

Frasi di esempio all'indicativo Attivo per il verbo stutzen


  • Ich stutzte meinen Bart. 
    Inglese I trimmed my beard.
  • Bei dieser Bemerkung stutzte er. 
    Inglese At this remark, he hesitated.
  • Sie stutzt die Hecke mit einer Gartenschere. 
    Inglese She trims the hedge with garden shears.
  • Kurz stutzte sie, verstand nicht recht, was er ihr mit der Geste bedeuten wollte. 
    Inglese She hesitated for a moment, not quite understanding what he meant to convey to her with the gesture.

 Tabella dei verbi

Congiuntivo

Uso del congiuntivo Attivo per il verbo stutzen


  • Sag ihr, dass ich die Bäume stutze . 
    Inglese Tell her that I am pruning the trees.

 Tabella dei verbi

Condizionale II (würde)

Forme sostitutive con "würde"

Imperativo

Frasi all'imperativo Attivo per il verbo stutzen

Traduzioni

Traduzioni del tedesco stutzen


Tedesco stutzen
Inglese hesitate, pause, shorten, stop short, trim, amputate, bob, boggle
Russo остановиться, подрезать, запинаться, запнуться, обрезать, останавливаться, отстригать, отстричь
Spagnolo recortar, acortar, asombrarse, cortar, desmochar, detenerse, interrumpirse, mondar
Francese raccourcir, tailler, couper, hésiter, hésiter h muet, pincer, s'arrêter, écimer
Turco kısaltmak, hayretle durmak, kestirmek, kuşkulanmak, kırkmak, kırpmak, şaşmak, şüphelenmek
Portoghese aparar, cortar, encurtar, estacar, ficar perplexo, parar, podar, recortar
Italiano tagliare, tarpare, accorciare, cimare, esitare, fermarsi, fermarsi stupito, mozzare
Rumeno scurta, se opri, tăia, uimit
Ungherese lenyír, megcsonkít, megdöbben, meghökken, meglepődik, megnyírbál, megrövidít
Polacco ostrzyc, przyciąć, skrócić, strzyc, zatrzymać się, zdumieć, zdumieć się
Greco έκπληκτος, ακρωτηριάζω, απορώ, διστάζω, εκπλήσσομαι, κουρεύω, κόβω, κόβω πιο κοντά
Olandese achterdochtig worden, afknippen, blijven staan, couperen, inkorten, kortwieken, schrikken, snoeien
Ceco ohromeně, oklešťovat, oklešťovatštit, užasnout, zarážet se, zarážetrazit se, zastavit se, zkracovat
Svedese förkorta, förvåna, hejda sig, klippa, klippa av, stanna, stubba, tukta
Danese klippe, forbavses, forbløffe, forkorte, kupere, stivne, studse, stække
Giapponese 切り詰める, 短くする, 立ち止まる, 驚く
Catalano aturar-se, escurçar, retallar, sorpresa
Finlandese lyhentää, hämmästellä, hämmästyä, leikata lyhyemmäksi, pysähtyä
Norvegese forkorte, klippe, overraske, stusse
Basco gelditu, harrituta, laburtu, murriztu
Serbo skratiti, skratiti se, zapanjeno stati
Macedone запрепастеност, застанување, скратување, скратување на
Sloveno presenečen ustaviti, skrajšati
Slovacco prekvapený, skrátiť, zastaviť sa, zostrihnúť
Bosniaco skratiti, skratiti dužinu, zapanjeno stati
Croato skratiti, skratiti dužinu, zapanjenost, zastati
Ucraino застигати, зупинятися, обрізати, укоротити
Bulgaro късая, съкращавам, учуден спирам
Bielorusso заставацца ў здзіўленні, скарочваць, скарочыць
Indonesiano memendekkan, terkejut berhenti
Vietnamita dừng lại vì ngạc nhiên, rút ngắn
Uzbeco hayratda qolib to'xtamoq, qisqartirmoq
Hindi कटौती करना, घटाना, हैरान होकर रुकना
Cinese 修剪, 惊讶地停下, 缩短
Thailandese ย่อ, หยุดชะงักด้วยความประหลาดใจ
Coreano 놀라서 멈추다, 짧게 자르다, 축소하다
Azerbaigiano qısaltmaq, şaşırıqla dayanmaq
Georgiano გაოცებისას შეჩერება, შემოკლება
Bengalese আশ্চর্য হয়ে থমকে যাওয়া, ছেঁটে ফেলা, সংক্ষেপ করা
Albanese ndalem me habi, shkurtoj
Marathi आश्चर्यचकित होऊन थांबणे, छोटा करणे
Nepalese आश्चर्यचकित भएर रोकिन, छोटो बनाउन
Telugu ఆశ્ચర్యంలో నిలబడడం, ట్రిమ్ చేయడం
Lettone apstāties pārsteigumā, saīsināt
Tamil ஆச்சரியத்தில் நின்று விடுதல், சுருக்குதல்
Estone hämmingus peatuda, lühendada
Armeno կարճացնել, կրճատել, հիացմունքով կանգ առնել
Curdo qisa kirin, şaşî de rawestîn
Ebraicoלעצור، לקצר، מופתע
Araboتوقف، دهش، قص، تقصير، شذب، قلم
Persianoمتحیر ماندن، کوتاه شدن، کوتاه کردن
Urduحیرت زدہ رکنا، چھوٹا کرنا، کٹنا

stutzen in dict.cc


Traduzioni 

Partecipa


Aiutaci e diventa un eroe aggiungendo nuove voci e valutando quelle esistenti. Come ringraziamento, potrai usare questo sito senza pubblicità una volta raggiunto un certo punteggio.



Accedi

Tutti gli eroi 

Definizioni

Significati e sinonimi di stutzen

  • kürzer machen, kürzer schneiden, beschneiden, zuschneiden, kupieren, scheren
  • erstaunt innehalten, aufmerken, innehalten
  • [Tiere] beschneiden, kappen, stutzig werden, (sich) wundern über, sich entsetzen

stutzen in openthesaurus.de

Significati  Sinonimi 

Regole di coniugazione

Regole dettagliate per la coniugazione

Commenti



Accedi

* I sinonimi provengono in parte da OpenThesaurus (openthesaurus.de) e potrebbero essere stati modificati successivamente. Sono disponibili gratuitamente sotto la licenza CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): stutzen

* Le definizioni provengono in parte da Wiktionary (de.wiktionary.org) e potrebbero essere state modificate successivamente. Sono disponibili gratuitamente sotto la licenza CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 169428, 169428

* Le frasi di Tatoeba (tatoeba.org) sono disponibili gratuitamente sotto licenza CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Alcune di esse sono state modificate. Gli autori delle frasi possono essere consultati tramite: 4807445, 10551647, 10206510, 623590

* Le frasi dal Wiktionary (de.wiktionary.org) sono disponibili gratuitamente sotto la licenza CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de). Alcune di esse sono state modificate. Gli autori delle frasi possono essere consultati tramite i seguenti link: 169428, 169428, 27774