Coniugazione del verbo tedesco abwiegeln ⟨passivo statale⟩

La coniugazione del verbo abwiegeln (minimizzare, calmare) è regolare. Le forme base sono ist abgewiegelt, war abgewiegelt e ist abgewiegelt gewesen. Il verbo ausiliare di abwiegeln è "haben". La prima sillaba ab- di abwiegeln è separabile. La flessione avviene nel passivo statale e si presenta come Proposizione principale. Per una migliore comprensione sono disponibili innumerevoli esempi del verbo abwiegeln. Per esercitarsi e consolidare, ci sono anche schede gratuite per abwiegeln. Non puoi solo coniugare abwiegeln, ma anche tutti i verbi tedeschi. Il verbo fa parte del vocabolario del Zertifikat Deutsch o del livello C2. Commenti ☆

C2 · regolare · haben · separabile

ab·gewiegelt sein

ist abgewiegelt · war abgewiegelt · ist abgewiegelt gewesen

Non è possibile la caduta colloquiale della -e-

appease, placate, play down the issue, play it down, smooth over, calm, downplay, minimize, soothe

eine aufgebrachte oder zornige Menge beruhigen (in wenigen Fällen auch eine einzelne Person); die (gerechtfertigte) Aufgebrachtheit von jemandem durch Verharmlosen oder Verniedlichen der Gründe für die Erregtheit herunterspielen; befrieden, verniedlichen, herunterspielen, schlichten

(acc.)

» Der Polizist, der selber in die Machenschaften der Gaunerbande verwickelt war, versuchte die bestohlene Dame mit der Lüge abzuwiegeln , die Handtasche werde gewiss wiedergefunden werden. The police officer, who was himself involved in the machinations of the gang of criminals, tried to reassure the robbed lady with the lie that the handbag would surely be found.

Werbung ausblenden

Le forme verbali semplici coniugate al presente, passato, imperativo e congiuntivo di abwiegeln

Presente

ich	bin	abgewiegelt
du	bist	abgewiegelt
er	ist	abgewiegelt
wir	sind	abgewiegelt
ihr	seid	abgewiegelt
sie	sind	abgewiegelt

Imperfetto

ich	war	abgewiegelt
du	warst	abgewiegelt
er	war	abgewiegelt
wir	waren	abgewiegelt
ihr	wart	abgewiegelt
sie	waren	abgewiegelt

Imperativo

-
sei	(du)	abgewiegelt
-
seien	wir	abgewiegelt
seid	(ihr)	abgewiegelt
seien	Sie	abgewiegelt

Cong. I

ich	sei	abgewiegelt
du	seiest	abgewiegelt
er	sei	abgewiegelt
wir	seien	abgewiegelt
ihr	seiet	abgewiegelt
sie	seien	abgewiegelt

Congiuntivo II

ich	wäre	abgewiegelt
du	wärest	abgewiegelt
er	wäre	abgewiegelt
wir	wären	abgewiegelt
ihr	wäret	abgewiegelt
sie	wären	abgewiegelt

Infinito

abgewiegelt sein

abgewiegelt zu sein

Participio

abgewiegelt seiend

abgewiegelt gewesen

indicativo

Il verbo abwiegeln coniugato all’indicativo passivo statale nei tempi presente, passato e futuro

Presente

ich	bin	abgewiegelt
du	bist	abgewiegelt
er	ist	abgewiegelt
wir	sind	abgewiegelt
ihr	seid	abgewiegelt
sie	sind	abgewiegelt

Imperfetto

ich	war	abgewiegelt
du	warst	abgewiegelt
er	war	abgewiegelt
wir	waren	abgewiegelt
ihr	wart	abgewiegelt
sie	waren	abgewiegelt

Perfetto

ich	bin	abgewiegelt	gewesen
du	bist	abgewiegelt	gewesen
er	ist	abgewiegelt	gewesen
wir	sind	abgewiegelt	gewesen
ihr	seid	abgewiegelt	gewesen
sie	sind	abgewiegelt	gewesen

Trapass. pross.

ich	war	abgewiegelt	gewesen
du	warst	abgewiegelt	gewesen
er	war	abgewiegelt	gewesen
wir	waren	abgewiegelt	gewesen
ihr	wart	abgewiegelt	gewesen
sie	waren	abgewiegelt	gewesen

Futuro I

ich	werde	abgewiegelt	sein
du	wirst	abgewiegelt	sein
er	wird	abgewiegelt	sein
wir	werden	abgewiegelt	sein
ihr	werdet	abgewiegelt	sein
sie	werden	abgewiegelt	sein

futuro anteriore

ich	werde	abgewiegelt	gewesen	sein
du	wirst	abgewiegelt	gewesen	sein
er	wird	abgewiegelt	gewesen	sein
wir	werden	abgewiegelt	gewesen	sein
ihr	werdet	abgewiegelt	gewesen	sein
sie	werden	abgewiegelt	gewesen	sein

Congiuntivo

La coniugazione del verbo abwiegeln al congiuntivo I e II e nei tempi presente, passato, perfetto, piuccheperfetto e futuro.

Cong. I

ich	sei	abgewiegelt
du	seiest	abgewiegelt
er	sei	abgewiegelt
wir	seien	abgewiegelt
ihr	seiet	abgewiegelt
sie	seien	abgewiegelt

Congiuntivo II

ich	wäre	abgewiegelt
du	wärest	abgewiegelt
er	wäre	abgewiegelt
wir	wären	abgewiegelt
ihr	wäret	abgewiegelt
sie	wären	abgewiegelt

Cong. Perf.

ich	sei	abgewiegelt	gewesen
du	seiest	abgewiegelt	gewesen
er	sei	abgewiegelt	gewesen
wir	seien	abgewiegelt	gewesen
ihr	seiet	abgewiegelt	gewesen
sie	seien	abgewiegelt	gewesen

Cong. Trapass.

ich	wäre	abgewiegelt	gewesen
du	wärest	abgewiegelt	gewesen
er	wäre	abgewiegelt	gewesen
wir	wären	abgewiegelt	gewesen
ihr	wäret	abgewiegelt	gewesen
sie	wären	abgewiegelt	gewesen

Cong. Futuro I

ich	werde	abgewiegelt	sein
du	werdest	abgewiegelt	sein
er	werde	abgewiegelt	sein
wir	werden	abgewiegelt	sein
ihr	werdet	abgewiegelt	sein
sie	werden	abgewiegelt	sein

Cong. Fut. II

ich	werde	abgewiegelt	gewesen	sein
du	werdest	abgewiegelt	gewesen	sein
er	werde	abgewiegelt	gewesen	sein
wir	werden	abgewiegelt	gewesen	sein
ihr	werdet	abgewiegelt	gewesen	sein
sie	werden	abgewiegelt	gewesen	sein

Condizionale II (würde)

Le forme sostitutive del congiuntivo II sono coniugate con "würde" come verbo finito.

Congiuntivo II

ich	würde	abgewiegelt	sein
du	würdest	abgewiegelt	sein
er	würde	abgewiegelt	sein
wir	würden	abgewiegelt	sein
ihr	würdet	abgewiegelt	sein
sie	würden	abgewiegelt	sein

Condiz. trapass.

ich	würde	abgewiegelt	gewesen	sein
du	würdest	abgewiegelt	gewesen	sein
er	würde	abgewiegelt	gewesen	sein
wir	würden	abgewiegelt	gewesen	sein
ihr	würdet	abgewiegelt	gewesen	sein
sie	würden	abgewiegelt	gewesen	sein

Imperativo

Le forme di coniugazione all'imperativo passivo statale presente per il verbo abwiegeln

Presente

sei	(du)	abgewiegelt
seien	wir	abgewiegelt
seid	(ihr)	abgewiegelt
seien	Sie	abgewiegelt

Infinito/Participio

Le forme infinite participio e infinito (con 'zu') in passivo statale per abwiegeln

Infinito I

abgewiegelt sein

abgewiegelt zu sein

Infinito II

abgewiegelt gewesen sein

abgewiegelt gewesen zu sein

Participio I

abgewiegelt seiend

Participio II

abgewiegelt gewesen

Der Polizist, der selber in die Machenschaften der Gaunerbande verwickelt war, versuchte die bestohlene Dame mit der Lüge abzuwiegeln , die Handtasche werde gewiss wiedergefunden werden.

Esempi

Frasi di esempio per abwiegeln

Der Polizist, der selber in die Machenschaften der Gaunerbande verwickelt war, versuchte die bestohlene Dame mit der Lüge abzuwiegeln , die Handtasche werde gewiss wiedergefunden werden.
The police officer, who was himself involved in the machinations of the gang of criminals, tried to reassure the robbed lady with the lie that the handbag would surely be found.

Esempi

Traduzioni

Traduzioni del tedesco abwiegeln

abwiegeln

appease, placate, play down the issue, play it down, smooth over, calm, downplay, minimize

усмирить, усмирять, утихомиривать, утихомирить, приуменьшать, уменьшать, умиротворять, успокаивать

calmar, minimizar, aplacar, desdramatizar, desestimar, tranquilizar

minimiser, apaiser, calmer, dédramatiser, banaliser, beruhigen, beschwichtigen

sakinleştirmek, yatıştırmak, önemsizleştirmek, hafifletmek

acalmar, minimizar, desmerecer, tranquilizar

minimizzare, calmare, placare, sdrammatizzare, beruhigen, beschwichtigen, sminuire

calma, linisti, minimaliza, subestima

lekicsinyel, megnyugtat

bagatelizować, uspokoić, uspokajać, zbagatelizować

καθησυχάζω, καλμάρω, ωραιοποιώ, ελαφρύνω, ηρεμώ, μειώνω

bedaren, bagatelliseren, verkleinen, verzachten

uklidnit, zlehčovat, bagatelizovat

bagatellisera, dämpa, förminska, lugna

dæmpe gemytterne, bagatellisere, berolige, nedtone

なだめる, 和らげる, 軽視する, 鎮める

calmar, menysprear, minimitzar, tranquilitzar

lieventää, lievittää, pienentää, rauhoittaa

bagatellisere, berolige, dempende, nedtone

desitxatu, lasaitzea, txikitu

umanjiti, umanjivanje, umiriti

помалкување, умаловажување, умирувам

omiliti, pomiriti, zmanjšati

minimalizovať, upokojiť, utíšiť, zľahčovať

umanjiti, umanjivanje, umiriti

заспокоїти, згладжувати, зменшувати

пренебрегвам, умаловажавам, успокоявам

заспакоіць, зніжэнне

להמעיט، להקל، להרגיע

تهدئة، تخفيف، تخفيف حدة

آرام کردن، کاهش دادن، کم اهمیت جلوه دادن

ٹھنڈا کرنا، پرامن کرنا، کم کرنا، ہلکا کرنا

abwiegeln in dict.cc

Traduzioni

Partecipa

Aiutaci e diventa un eroe aggiungendo nuove voci e valutando quelle esistenti. Come ringraziamento, potrai usare questo sito senza pubblicità una volta raggiunto un certo punteggio.

Accedi

Tutti gli eroi

Definizioni

Significati e sinonimi di abwiegeln

eine aufgebrachte oder zornige Menge beruhigen (in wenigen Fällen auch eine einzelne Person), die (gerechtfertigte) Aufgebrachtheit von jemandem durch Verharmlosen oder Verniedlichen der Gründe für die Erregtheit herunterspielen, befrieden, verniedlichen, herunterspielen, schlichten
eine aufgebrachte oder zornige Menge beruhigen (in wenigen Fällen auch eine einzelne Person), die (gerechtfertigte) Aufgebrachtheit von jemandem durch Verharmlosen oder Verniedlichen der Gründe für die Erregtheit herunterspielen, befrieden, verniedlichen, herunterspielen, schlichten
eine aufgebrachte oder zornige Menge beruhigen (in wenigen Fällen auch eine einzelne Person), die (gerechtfertigte) Aufgebrachtheit von jemandem durch Verharmlosen oder Verniedlichen der Gründe für die Erregtheit herunterspielen, befrieden, verniedlichen, herunterspielen, schlichten

abwiegeln in openthesaurus.de

Significati Sinonimi

Regole di coniugazione

Regole dettagliate per la coniugazione

Coniuga il verbo tedesco abwiegeln

Riepilogo di tutti i tempi verbali per abwiegeln

La coniugazione del verbo ab·gewiegelt sein è presentata online come tabella dei verbi con tutte le forme verbali al singolare e al plurale, in tutte le persone (1ª, 2ª, 3ª persona) in modo chiaro. La flessione del verbo ab·gewiegelt sein è quindi un aiuto per i compiti, i test, gli esami, le lezioni di tedesco a scuola, per imparare il tedesco, per lo studio e per la formazione degli adulti. Soprattutto per chi studia il tedesco, è fondamentale conoscere la coniugazione corretta del verbo e le forme corrette (ist abgewiegelt - war abgewiegelt - ist abgewiegelt gewesen). Ulteriori informazioni sono disponibili su Wiktionary abwiegeln e su abwiegeln nel Duden.

Coniugazione di abwiegeln

	Presente	Imperfetto	Congiuntivo I	Congiuntivo II	Imperativo
ich	bin abgewiegelt	war abgewiegelt	sei abgewiegelt	wäre abgewiegelt	-
du	bist abgewiegelt	warst abgewiegelt	seiest abgewiegelt	wärest abgewiegelt	sei abgewiegelt
er	ist abgewiegelt	war abgewiegelt	sei abgewiegelt	wäre abgewiegelt	-
wir	sind abgewiegelt	waren abgewiegelt	seien abgewiegelt	wären abgewiegelt	seien abgewiegelt
ihr	seid abgewiegelt	wart abgewiegelt	seiet abgewiegelt	wäret abgewiegelt	seid abgewiegelt
sie	sind abgewiegelt	waren abgewiegelt	seien abgewiegelt	wären abgewiegelt	seien abgewiegelt

indicativo passivo statale

Presente: ich bin abgewiegelt, du bist abgewiegelt, er ist abgewiegelt, wir sind abgewiegelt, ihr seid abgewiegelt, sie sind abgewiegelt
Imperfetto: ich war abgewiegelt, du warst abgewiegelt, er war abgewiegelt, wir waren abgewiegelt, ihr wart abgewiegelt, sie waren abgewiegelt
Perfetto: ich bin abgewiegelt gewesen, du bist abgewiegelt gewesen, er ist abgewiegelt gewesen, wir sind abgewiegelt gewesen, ihr seid abgewiegelt gewesen, sie sind abgewiegelt gewesen
Trapassato prossimo: ich war abgewiegelt gewesen, du warst abgewiegelt gewesen, er war abgewiegelt gewesen, wir waren abgewiegelt gewesen, ihr wart abgewiegelt gewesen, sie waren abgewiegelt gewesen
Futuro I: ich werde abgewiegelt sein, du wirst abgewiegelt sein, er wird abgewiegelt sein, wir werden abgewiegelt sein, ihr werdet abgewiegelt sein, sie werden abgewiegelt sein
futuro anteriore: ich werde abgewiegelt gewesen sein, du wirst abgewiegelt gewesen sein, er wird abgewiegelt gewesen sein, wir werden abgewiegelt gewesen sein, ihr werdet abgewiegelt gewesen sein, sie werden abgewiegelt gewesen sein

Congiuntivo passivo statale

Presente: ich sei abgewiegelt, du seiest abgewiegelt, er sei abgewiegelt, wir seien abgewiegelt, ihr seiet abgewiegelt, sie seien abgewiegelt
Imperfetto: ich wäre abgewiegelt, du wärest abgewiegelt, er wäre abgewiegelt, wir wären abgewiegelt, ihr wäret abgewiegelt, sie wären abgewiegelt
Perfetto: ich sei abgewiegelt gewesen, du seiest abgewiegelt gewesen, er sei abgewiegelt gewesen, wir seien abgewiegelt gewesen, ihr seiet abgewiegelt gewesen, sie seien abgewiegelt gewesen
Trapassato prossimo: ich wäre abgewiegelt gewesen, du wärest abgewiegelt gewesen, er wäre abgewiegelt gewesen, wir wären abgewiegelt gewesen, ihr wäret abgewiegelt gewesen, sie wären abgewiegelt gewesen
Futuro I: ich werde abgewiegelt sein, du werdest abgewiegelt sein, er werde abgewiegelt sein, wir werden abgewiegelt sein, ihr werdet abgewiegelt sein, sie werden abgewiegelt sein
futuro anteriore: ich werde abgewiegelt gewesen sein, du werdest abgewiegelt gewesen sein, er werde abgewiegelt gewesen sein, wir werden abgewiegelt gewesen sein, ihr werdet abgewiegelt gewesen sein, sie werden abgewiegelt gewesen sein

Condizionale II (würde) passivo statale

Imperfetto: ich würde abgewiegelt sein, du würdest abgewiegelt sein, er würde abgewiegelt sein, wir würden abgewiegelt sein, ihr würdet abgewiegelt sein, sie würden abgewiegelt sein
Trapassato prossimo: ich würde abgewiegelt gewesen sein, du würdest abgewiegelt gewesen sein, er würde abgewiegelt gewesen sein, wir würden abgewiegelt gewesen sein, ihr würdet abgewiegelt gewesen sein, sie würden abgewiegelt gewesen sein

Imperativo passivo statale

Presente: sei (du) abgewiegelt, seien wir abgewiegelt, seid (ihr) abgewiegelt, seien Sie abgewiegelt

Infinito/Participio passivo statale

Infinito I: abgewiegelt sein, abgewiegelt zu sein
Infinito II: abgewiegelt gewesen sein, abgewiegelt gewesen zu sein
Participio I: abgewiegelt seiend
Participio II: abgewiegelt gewesen