Imprese eroiche di io 114

Qui onoriamo il nostro eroe io, che ha creato regolarmente e instancabilmente nuove voci e valutato quelle esistenti. Questo ha reso il sito più informativo, utile e migliore. Tutti gli altri utenti di questo sito tedesco e della nostra app tedesca ne beneficiano. Grazie, io!

Traduzioni di io

Il nostro eroe io ha aggiunto le seguenti nuove voci


die Isolierung von einem elektrischen Leiter entfernen; abmanteln; blanklegen
Tedesco abisolieren = Rumeno dezizola

die Doktorwürde oder Lehrberechtigung an Hochschulen erlangen beziehungsweise erwerben; doktorieren; den Doktortitel/Doktorhut/die Doktorwürde erlangen/erwerben; den/seinen Doktor machen; die Doktorarbeit schreiben; dissertieren
Tedesco promovieren = Rumeno scrie licenta

die Doktorwürde oder Lehrberechtigung an Hochschulen erlangen beziehungsweise erwerben; doktorieren; den Doktortitel/Doktorhut/die Doktorwürde erlangen/erwerben; den/seinen Doktor machen; die Doktorarbeit schreiben; dissertieren
Tedesco promovieren = Rumeno pomova examenul

die Doktorwürde oder Lehrberechtigung an Hochschulen erlangen beziehungsweise erwerben; doktorieren; den Doktortitel/Doktorhut/die Doktorwürde erlangen/erwerben; den/seinen Doktor machen; die Doktorarbeit schreiben; dissertieren
Tedesco promovieren = Rumeno face doctoratul

jemandem die Doktorwürde verleihen; den Doktortitel/Doktorhut/die Doktorwürde vergeben; zum Doktor ernennen; promoviert werden; sich promovieren lassen
Tedesco promovieren = Rumeno obtine doctoratul

als Eigentümer vom Besitzer einer Sache die Aushändigung fordern
Tedesco vindizieren = Rumeno revendica

gedeihen, es zu Wohlstand bringen; gedeihen; gedeihen; entfalten; florieren; entwickeln
Tedesco prosperieren = Rumeno prospera

etwas neu kalibrieren (beispielsweise ein Messsystem), etwas erneut einstellen (beispielsweise eine Maschine); ausrichten; berichtigen; eichen; korrigieren; zurichten
Tedesco adjustieren = Rumeno adjusta

etwas neu kalibrieren (beispielsweise ein Messsystem), etwas erneut einstellen (beispielsweise eine Maschine); ausrichten; berichtigen; eichen; korrigieren; zurichten
Tedesco adjustieren = Rumeno calibra

etwas neu kalibrieren (beispielsweise ein Messsystem), etwas erneut einstellen (beispielsweise eine Maschine); ausrichten; berichtigen; eichen; korrigieren; zurichten
Tedesco adjustieren = Rumeno rectifica

etwas sorgfältig (öffentlich) aussprechen; aussprechen
Tedesco prononcieren = Rumeno pronunta

etwas mit Nachdruck aussprechen, betonen, herausstellen, unterstreichen; betonen
Tedesco prononcieren = Rumeno accentua

im richtigen Verhältnis einteilen
Tedesco proportionieren = Rumeno proportiona

sich zurückbilden, verkümmern
Tedesco degenerieren = Rumeno degenera biologic

eine negative Entwicklung zeigen, einen geistigen oder körperlichen Verfall zeigen
Tedesco degenerieren = Rumeno degradare fizica

eine negative Entwicklung zeigen, einen geistigen oder körperlichen Verfall zeigen
Tedesco degenerieren = Rumeno mentala

jemanden ausschließen, des Platzes verweisen; ächten; zurückversetzen; ausstoßen; verbannen (aus); ausschließen
Tedesco relegieren = Rumeno expulza

ein Zeitungsinserat, eine Annonce aufgeben; inserieren
Tedesco annoncieren = Rumeno publica un anunt

eine Fehlgeburt haben
Tedesco abortieren = Rumeno avorta spontan

jemanden als Kind annehmen; an Kindes Statt annehmen; an Kindes statt annehmen
Tedesco adoptieren = Rumeno adopta copiii

seitlings gegen den Wind segeln; kreuzen
Tedesco lavieren = Rumeno naviga

geschickt handeln, verhandeln; feilschen; Schwierigkeiten meistern; taktieren; Klippen umschiffen; herumlavieren
Tedesco lavieren = Rumeno negocia

sich mit Fähigkeit und Flinkheit gewandt durch Schwierigkeiten hindurchwinden; (Quasisynonyme) balancieren; sich durchschlängeln; sich hindurchschlawinern; jonglieren; manövrieren
Tedesco lavieren = Rumeno tine in echilibru

sich mit Fähigkeit und Flinkheit gewandt durch Schwierigkeiten hindurchwinden; (Quasisynonyme) balancieren; sich durchschlängeln; sich hindurchschlawinern; jonglieren; manövrieren
Tedesco lavieren = Rumeno manipula

sich mit Fähigkeit und Flinkheit gewandt durch Schwierigkeiten hindurchwinden; (Quasisynonyme) balancieren; sich durchschlängeln; sich hindurchschlawinern; jonglieren; manövrieren
Tedesco lavieren = Rumeno jongla

sich mit Fähigkeit und Flinkheit gewandt durch Schwierigkeiten hindurchwinden; (Quasisynonyme) balancieren; sich durchschlängeln; sich hindurchschlawinern; jonglieren; manövrieren
Tedesco lavieren = Rumeno manevra

Maltechnik, bei der die Konturen einer mit Pinsel oder Feder angefertigten Farb- beziehungsweise Tuschzeichnung mit einem nassen Pinsel verwischt werden; lavierte Federzeichnung; adoucieren; waschen; tuschen; pinseln
Tedesco lavieren = Rumeno face degradeuri

Maltechnik, bei der die Konturen einer mit Pinsel oder Feder angefertigten Farb- beziehungsweise Tuschzeichnung mit einem nassen Pinsel verwischt werden; lavierte Federzeichnung; adoucieren; waschen; tuschen; pinseln
Tedesco lavieren = Rumeno degrada culorile

Zeichnungen (vornehmlich Feder- oder Bleistiftzeichnungen) nachträglich mit Wasserfarben kolorieren; kolorieren
Tedesco lavieren = Rumeno colora desenul

die Kupferplatten reinigen
Tedesco lavieren = Rumeno decuprare

abdanken, ein Amt niederlegen; abdanken; abdanken
Tedesco abdizieren = Rumeno demisiona

abdanken, ein Amt niederlegen; abdanken; abdanken
Tedesco abdizieren = Rumeno abdica

sich vergnügen; Spaß haben; vergnügen; (sich) vergnügen; auf Trallafitti gehen; witzeln
Tedesco amüsieren = Rumeno se distra

in Schrift und Druck abkürzen oder durch ein Zeichen ersetzen; abkürzen; abkürzen; kappen; kürzen; raffen
Tedesco abbreviieren = Rumeno abrevia

jemandem seine große Verehrung/Bewunderung zeigen; anbeten; anbeten; vergöttern; anhimmeln; huldigen
Tedesco adorieren = Rumeno implora

jemandem seine große Verehrung/Bewunderung zeigen; anbeten; anbeten; vergöttern; anhimmeln; huldigen
Tedesco adorieren = Rumeno adora

jemandem seine große Verehrung/Bewunderung zeigen; anbeten; anbeten; vergöttern; anhimmeln; huldigen
Tedesco adorieren = Rumeno ruga foarte