Frasi di esempio con il verbo aufbringen

Esempi di utilizzo della coniugazione del verbo aufbringen. Si tratta di frasi reali e di frasi tratte dal progetto Tatoeba. Per ogni forma coniugata viene mostrato un esempio di frase. La forma verbale è evidenziata. Se ci sono più frasi, viene selezionato casualmente un esempio con il verbo tedesco aufbringen. Per comprendere la coniugazione non solo attraverso gli esempi ma anche per esercitarsi, sono disponibili fogli di lavoro per il verbo aufbringen.

Presente

Nur wer den Mut zum Versuch aufbringt , kann im Scheitern sein Glück finden.
Only those who have the courage to try can find their happiness in failure.
Was hast du davon, wenn du Tom gegen dich aufbringst ?
What do you gain by turning Tom against you?

Imperfetto

Mit seiner großen Klappe brachte er alle Menschen in seiner Umgebung gegen sich auf .
With his big mouth, he turned all the people around him against him.

Cong. I

Congiuntivo II

Maria hoffte, dass Tom den Mut aufbrächte , sie zu küssen.
Mary hoped that Tom would summon up the courage to kiss her.

Imperativo

Infinito

Tom kann kaum die Miete aufbringen .
Tom is struggling to pay rent.
Er wollte sie nicht gegen sich aufbringen .
He didn't want to antagonize her.
Die Zeit, die jemand für eine bestimmte Sache aufzubringen bereit ist, zeigt, wie wichtig sie ihm ist.
The time someone is willing to spend on a certain matter shows how important it is to them.
Wir müssen hier noch etwas Humus aufbringen .
We need to add some humus here.
Küstenwache und Marine haben das Recht, fremde Schiffe aufzubringen .
The coast guard and navy have the right to intercept foreign ships.
Die hohen Lohnnebenkosten können viele kleine Unternehmen kaum noch aufbringen .
The high labor costs can hardly be borne by many small companies.
Sie mussten viel Zeit und Kraft aufbringen , um die Arbeit vollenden zu können.
They had to spend a lot of time and effort to be able to complete the work.

Participio

Tom klingt aufgebracht .
Tom sounds upset.
Sie waren furchtbar aufgebracht .
They were terribly upset.
Aufgebracht verteidigte es sich selbst.
Upset, it defended itself.
Ich bin froh, dass Sie das aufgebracht haben.
I am glad that you brought that up.
Maria war sehr aufgebracht .
Mary was very upset.
Tom hat hundert Dollar aufgebracht .
Tom ponied up $100.
Aufgebracht wogte sie heran.
Upset, she approached.
Wer hat denn diesen Unsinn aufgebracht ?
Who brought up this nonsense?

Tabella dei verbi Regole

Presente Imperfetto Imperativo Congiuntivo I Congiuntivo II Infinito Participio

Definizioni

Werbung ausblenden

indicativo

Frasi di esempio all'indicativo Attivo per il verbo aufbringen

Mit seiner großen Klappe brachte er alle Menschen in seiner Umgebung gegen sich auf .
With his big mouth, he turned all the people around him against him.
Nur wer den Mut zum Versuch aufbringt , kann im Scheitern sein Glück finden.
Only those who have the courage to try can find their happiness in failure.
Was hast du davon, wenn du Tom gegen dich aufbringst ?
What do you gain by turning Tom against you?

Tabella dei verbi

Congiuntivo

Uso del congiuntivo Attivo per il verbo aufbringen

Maria hoffte, dass Tom den Mut aufbrächte , sie zu küssen.
Mary hoped that Tom would summon up the courage to kiss her.

Tabella dei verbi

Condizionale II (würde)

Forme sostitutive con "würde"

Tabella dei verbi

Imperativo

Frasi all'imperativo Attivo per il verbo aufbringen

Tabella dei verbi

Traduzioni

Traduzioni del tedesco aufbringen

aufbringen

capture, raise, antagonise, antagonize, apply, bring up, muster, spread

доставать, достать, наносить, проявлять, раздражать, ввести, ввести в моду, ввести в обычай

aplicar, difundir, enojar, irritar, abordar, apresar, capturar, cargar

appliquer, capturer, fournir, énerver, apporter, arriver à ouvrir, braquer contre, diffuser

sağlamak, temin etmek, dağıtmak, ele geçirmek, işgal etmek, kızdırmak, uygulamak, yaymak

aplicar, conseguir, criar, irritar, abordar, aborrecer, angariar, aprisionar

diffondere, introdurre, irritare, reperire, abbordare, applicare, catturare, esasperare

aplica, capturare, obține, procura, răspândi ceva nou, supăra

alkalmazni, beszerez, felbosszant, megszáll, új dolgot terjeszteni

aplikować, rozgniewać, rozpowszechniać, wprowadzać, zajmować, załatwić, zdenerwować, zdobywać na

βρίσκω, διαδίδω, διαδίδω κάτι νέο, ενοχλώ, εξοργίζω, εφαρμόζω, καταλαμβάνω, προμηθεύομαι

aanbrengen, bijeenbrengen, invoeren, irriteren, kapen, kwellen, opbrengen, openkrijgen

sehnat, aplikovat, mít, naštvat, rozzlobit, rozšířit něco nového, shánět, vymýšlet

införa, uppbringa, applicera, besätta, få upp, göra uppbragt, göra upprörd, irritera

anbringe, besætte, bringe på moden, indføre, irritere, opbringe, ophidse, påføre

伝える, 塗布する, 広める, 拿捕, 用意する, 苛立たせる, 調達する, 適用する

aplicar, molestar, procurar, aconseguir, apoderar-se, capturar, capturar un vaixell, difondre

hankkia, jakaa, kaapata, levittää, soveltaa, ärsyttää

applisere, innføre, introduksjon, irritere, kapre, oppdrive, skaffe

aplikatu, berri bat zabaltzea, eskuratu, haserretu, lortzea, ontzi bat okupatu

nabaviti, naneti, nervirati, primeniti, proširiti, rasprostraniti, zauzeti

аплицирање, запоседнување, обезбедување, раздразнува, распространување

aplicirati, nanesti, pridobiti, razjeziti, razširiti nekaj novega, zagotoviti, zasediti

aplikovať, naštvať, obstarať, rozšíriť niečo nové, zabaviť, získať

nabaviti, nanijeti, primijeniti, proširiti, rasprostraniti, uzrujati, zauzeti

nabaviti, nanijeti, proširiti, rasprostraniti, uzrujati, zauzeti

достати, дратувати, забезпечити, захопити, наносити, потягнути, поширювати

въвеждам, завладяване, набавям, осигурявам, прилагане, раздразнявам, разпространявам

забяспечыць, захопліваць, наносіць, пашыраць, раздражаць, распаўсюджваць

membuat marah, mendapatkan, mengedarkan, mengganggu, menyebarkan, menyita kapal, merebut kapal, oleskan

bắt giữ tàu, chiếm tàu, lan truyền, làm khó chịu, làm phiền, phổ biến, thoa, đạt được

bezovta qilmoq, egallash, kemani qo'lga olish, olish, qo'llash, tarqatmoq, yoymoq

गुसा दिलाना, चिढ़ाना, जब्त करना, जहाज़ पर कब्जा करना, पाना, प्रचारित करना, फैलाना, लगाना

传播, 劫持, 惹恼, 散布, 涂抹, 激怒, 缴获, 获得

ทา, ทำให้โกรธ, ยึด, ยึดเรือ, รบกวน, เผยแพร่, แพร่กระจาย, ได้มา

나포하다, 바르다, 얻다, 유포하다, 점령하다, 조달하다, 짜증나게 하다, 퍼뜨리다

bezdirmek, gəmini ələ keçirmək, narahat etmek, sürtmək, yaymaq, əldə etmək, ələ keçirmək

გავრცელება, გატაცება, გაღიზიანება, დაადება, მოიპოვო, ნავის დაკავება

ছড়ানো, জব্দ করা, জাহাজ জব্দ করা, পাওয়া, প্রচার করা, প্রাপ্ত করা, বিরক্ত করা, রাগান্বিত করা

bezdis, kap, marr, ngacmoj, pushtoj anijen, përhap, shpërndaj, vënë

चिडवणे, जप्त करणे, जहाजावर कब्जा करणे, पसरवणे, प्रसारित करणे, प्राप्त करणे, राग देणे, लागवणे

खिज्याउनु, चिढ्याउनु, जफत गर्नु, जहाज कब्जा गर्नु, प्रसार गर्नु, प्राप्त गर्नु, फैलाउनु, लगाउन

కోపం తెప్పించు, చికాకు పెట్టు, జప్తు చేయడం, నౌక పట్టుకోవడం, పరచు, పూయించు, పొందడం, ప్రచారం చేయు

dusmu izraisīt, iegūt, ieņemt, izplatīt, sagrābt, traucēt, uzklāt

எரிச்சலூட்டு, கப்பலை கைப்பற்றுதல், கைப்பற்றுதல், கோபப்படுத்து, பரப்புதல், பரவுதல், பூசுதல், பெறுவது

kanda, laeva röövima, laeva vallutama, levitama, saada, ärritama

գրավել, դնել, զայրացնել, նավը գրավել, նյարդայնացնել, ստանալ, տարածել

belav kirin, bêzar kirin, dest xistin, girtin, keşt girtin, ser dan

להניח، להפיץ، להרגיז، ליישם، לכבוש، לספק، לפרסם

أغضبَ، أهاج، إغضاب، احتلال، استجمع، استطاع فتحه، تأمين، تطبيق

اعمال کردن، انتشار دادن، تأمین کردن، تصرف، عصبانی کردن، فراهم کردن

حاصل کرنا، فراہم کرنا، قبضہ کرنا، لگانا، متعارف کرانا، پریشان کرنا، پھیلانا، چسپاں کرنا

aufbringen in dict.cc

Traduzioni

Partecipa

Aiutaci e diventa un eroe aggiungendo nuove voci e valutando quelle esistenti. Come ringraziamento, potrai usare questo sito senza pubblicità una volta raggiunto un certo punteggio.

Accedi

Tutti gli eroi

Definizioni

Significati e sinonimi di aufbringen

jemanden ärgerlich machen, ärgern, reizen, vergrätzen, verstimmen
[Verkehr] ein fremdes Schiff besetzen (durch Piraterie oder per hoheitsrechtlichem Akt), beschlagnahmen, entern, kapern
etwas Neues verbreiten, ausstreuen, durchsickern lassen, erfinden, verbreiten, zum Trend machen
etwas beschaffen, bereitstellen, beschaffen, besorgen
[Technik] etwas auf einen Untergrund applizieren, auftragen, beschichten, bestreichen

...

aufbringen in openthesaurus.de

Significati Sinonimi

Regole di coniugazione

Regole dettagliate per la coniugazione

ich	bring(e)⁵	auf
du	bringst	auf
er	bringt	auf
wir	bringen	auf
ihr	bringt	auf
sie	bringen	auf

ich	brachte	auf
du	brachtest	auf
er	brachte	auf
wir	brachten	auf
ihr	brachtet	auf
sie	brachten	auf