Dizionario Tedesco-turco

Abends · Abende⁰

 akşam, batı, akşam resepsiyonu, gece, son, İyi akşamlar

die Tageszeit nach dem Nachmittag; die Himmelsrichtung Westen; Abendstunde, West, Herbst, Abendshow

» Eines Abends , als sie so vertraulich beisammensaßen, klopfte jemand an die Türe, als wollte er eingelassen sein.  Bir akşam, o kadar samimi oturdukları sırada, biri kapıya vurdu, sanki içeri girmek istiyordu.

Abendessens · Abendessen⁰

 akşam yemeği

[Lebensmittel] warme Mahlzeit, die zu Tagesende verzehrt wird; Nachtessen, Dinner, Znacht, Abendbrot, Zabig

» Die abendlichen Wanderungen hatten mir einen ordentlichen Muskelkater beschert, und so war ich heilfroh, dass ich zu meinem Abendessen mit Ton nicht auch noch radeln musste.  Akşam yürüyüşleri bana ciddi bir kas ağrısı verdi ve akşam yemeğine kil ile bisiklet sürmek zorunda olmadığım için çok mutluydum.

Abendkleidung · Abendkleidungen⁴

 akşam elbisesi, resmi kıyafet

formelle Kleidung für abendliche Anlässe

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · ist abgefahren

 hareket etmek, yola çıkmak, ayrılmak, kalkmak, çok sevmek

sich (fahrend, im Fahrzeug) von einem Ort wegbegeben; eine bestimmte Strecke entlangfahren; davonfahren, abfliegen, anfahren, entlangfahren

(acc., nach+D, von+D, auf+A)

fährt ab · fuhr ab (führe ab) · hat abgefahren

 ayrılmak, hareket etmek, yola çıkmak, red etmek

[Kultur, Unterhaltung] etwas von einem Ort (fahrend, mit einem Fahrzeug) an einen anderen Ort bringen; etwas (fahrend, bei der Fahrt, mit einem Fahrzeug) abtrennen; abtransportieren, abrasieren, entlangfahren, abblitzen

(sich+A, acc., dat., von+D, auf+A)

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · hat abgeflogen

 uçmak, havalanmak, kalkmak

mit einem Luftfahrzeug von einem Ort (Unfallort) wegbringen; eine Strecke prüfend überfliegen, suchend entlangfliegen; ausfliegen

(acc., nach+D, von+D)

fliegt ab · flog ab (flöge ab) · ist abgeflogen

 havalanmak, uçmak

einen Ort fliegend verlassen; fortfliegen, losfliegen, wegfliegen, davonfliegen, starten

(acc., nach+D, von+D)

» Angela Merkel ist Montag erst einmal nach Vietnam und in die Mongolei abgeflogen .  Angela Merkel, Pazartesi günü önce Vietnam'a ve Moğolistan'a uçtu.

gibt ab · gab ab (gäbe ab) · hat abgegeben

 vermek, teslim etmek, Teslim etmek, bırakmak, iletşim kurmak, ilgilenmek, kaybetmek, meşgul olmak, pas vermek, terketmek, uygun olmak, iade etmek, satmak

[Sport, Spiele] jemandem etwas geben, der es haben soll oder verlangt; bei Ballspielen den Ball einem Mitspieler zukommen lassen; einreichen, abschieben (auf), verteilen, passen

(sich+A, acc., dat., mit+D, an+A, in+A, bei+D, von+D)

» Auch den zweiten Satz hat sie leider abgegeben .  Maalesef ikinci cümleyi de teslim etti.

acht · - · -

 sekiz, yirmi

[Zahlen, Zeit] Kardinalzahl 8; acht Uhr, zwanzig Uhr; acht Uhr, achtjährig, zwanzig Uhr

achthundert · - · -

 sekiz yüz

[Zahlen] Kardinalzahl 800; acht mal hundert

achttausend · - · -

 sekiz bin

[Zahlen] Kardinalzahl 8000; acht mal tausend, zehn mal achthundert