[Pflanzen, Religion] Besitzer und Hüter einer Tierherde; kirchliches Gemeindeoberhaupt, Seelenhirte; Schäfer, Priester, Senn, Pfarrer
» Mein Höhepunkt als Hirte
fand im Sommer satt, als ich zehn Jahre alt war. My highlight as a shepherd took place in the summer when I was ten years old.
sostantivo · neutro · irregolare · -s,¨-er
Hirtenamt,
das
Hirtenamt(e)s ·
Hirtenämter
pastorate, ministry, pastoral office
geistliches Amt der Seelsorge und Führung
C2 ·
sostantivo · maschile · regolare · -s, -e
Hirtenbrief,
der
Hirtenbrief(e)s ·
Hirtenbriefe
pastoral letter, pastoral, bishop's letter
[Religion] Rundschreiben eines Bischofs an die Gläubigen zu Glaubensfragen oder gesellschaftlichen Entwicklungen
» Am ersten Fastensonntag wird der Hirtenbrief
des Bischofs in allen Gottesdiensten verlesen. On the first Sunday of Lent, the bishop's pastoral letter will be read in all services.
sostantivo · femminile · regolare · -, -en-
Hirtendichtung,
die
Hirtendichtung ·
Hirtendichtungen⁰
poem about shepherds, shepherd poetry
dichtung über das leben von hirten
⁰ dipende dal significato
sostantivo · femminile · regolare · -, -en-
Hirtenflöte,
die
Hirtenflöte ·
Hirtenflöten
shepherd's pipe, shepherd's flute
[Tradition] traditionelles Blasinstrument der Hirten
sostantivo · neutro · regolare · -s, -e
Hirtengedicht,
das
Hirtengedicht(e)s ·
Hirtengedichte
pastoral poem, eclogue, idyll, shepherd poem
poetische Darstellung des Landlebens
sostantivo · maschile · irregolare · -s,¨-er
Hirtengott,
der
Hirtengott(e)s ·
Hirtengötter
divine protector of shepherds, shepherd god
göttliche Schutzfigur der Hirten
C2 ·
sostantivo · maschile · regolare · -s, -e
Hirtenhund,
der
Hirtenhund(e)s ·
Hirtenhunde
sheepdog, herding dog
Hund unterschiedlicher Rassen zur Bewachung von Herden
[Pflanzen] Pflanze aus der Familie der Kreuzblütengewächse; gewöhnliches Hirtentäschel, Hirtentäschelkraut, Säckel, Säckelkraut, Capsella bursa-pastoris
⁴ uso raro
sostantivo · femminile · regolare · -, -en-
Hirtentasche,
die
Hirtentasche ·
Hirtentaschen
C1 ·
sostantivo · neutro · irregolare · -s,¨-er
Hirtenvolk,
das
Hirtenvolk(e)s ·
Hirtenvölker⁰
pastoral people, pastoral tribe, herding people
Volk, das hauptsächlich von der Tierzucht lebt
» Es sind nicht mehr viele, die beharrlich ihren Lebensstil und ihre Kultur als Hirtenvolk
verteidigen. There are not many left who persistently defend their lifestyle and culture as a nomadic people.
herdsman, shepherd, pastor, herder, shepherdess