Coniugazione del verbo tedesco beimessen

La coniugazione del verbo beimessen (attribuire, ascrivere) è irregolare. Le forme base di “beimessen” sono “misst bei”, “maß bei” e “hat beigemessen”. L'apofonia di «beimessen» avviene con le vocali radicali e - a - e. Il verbo ausiliare di beimessen è "haben". «beimessen» è un verbo separabile. Il prefisso bei viene separato nella frase. Il verbo «beimessen» fa parte del lessico del livello C1. Non puoi solo coniugare beimessen, ma anche tutti i verbi tedeschi. La flessione avviene nel Attivo e si presenta come Proposizione principale. Per una migliore comprensione sono disponibili innumerevoli esempi del verbo beimessen. Per esercitarsi e consolidare, ci sono anche schede gratuite per beimessen. Commenti ☆

C1 · irregolare · haben · separabile

bei·messen

misst bei · maß bei · hat beigemessen

 Fusione di s- ed estensione di e-   Cambio della vocale del tema  e - a - e   Cambio di e/i al presente e all'imperativo   Eliminazione del raddoppio delle consonanti  ss - ß - ss 

Inglese ascribe to, ascribe, assign value, attach to, attribute, attribute to, impute

/baɪˈmɛsn̩/ · /mɪst baɪ/ · /maːs baɪ/ · /ˈmɛːsə baɪ/ · /baɪɡəˈmɛsn̩/

[Sprache] zuschreiben; einem Sachverhalt einen Sinn oder Wert zusprechen; unterstellen, zuschreiben, attribuieren, (jemandem etwas) attestieren

acc., (dat., gen.)

» Er misst der Sache Bedeutung bei . Inglese He attaches importance to the matter.

Il nostro sito come app.
Comodo in viaggio.
★★★★★ 4,9

Le forme verbali semplici coniugate al presente, passato, imperativo e congiuntivo di beimessen

Presente

ich messe bei
du misst bei
er misst bei
wir messen bei
ihr messt bei
sie messen bei

Imperfetto

ich maß bei
du maß(es)t bei
er maß bei
wir maßen bei
ihr maß(e)t bei
sie maßen bei

Imperativo

-
miss (du) bei
-
messen wir bei
messt (ihr) bei
messen Sie bei

Cong. I

ich messe bei
du messest bei
er messe bei
wir messen bei
ihr messet bei
sie messen bei

Congiuntivo II

ich mäße bei
du mäßest bei
er mäße bei
wir mäßen bei
ihr mäßet bei
sie mäßen bei

Infinito

beimessen
beizumessen

Participio

beimessend
beigemessen

indicativo

Il verbo beimessen coniugato all’indicativo Attivo nei tempi presente, passato e futuro

Presente

ich messe bei
du misst bei
er misst bei
wir messen bei
ihr messt bei
sie messen bei

Imperfetto

ich maß bei
du maß(es)t bei
er maß bei
wir maßen bei
ihr maß(e)t bei
sie maßen bei

Perfetto

ich habe beigemessen
du hast beigemessen
er hat beigemessen
wir haben beigemessen
ihr habt beigemessen
sie haben beigemessen

Trapass. pross.

ich hatte beigemessen
du hattest beigemessen
er hatte beigemessen
wir hatten beigemessen
ihr hattet beigemessen
sie hatten beigemessen

Futuro I

ich werde beimessen
du wirst beimessen
er wird beimessen
wir werden beimessen
ihr werdet beimessen
sie werden beimessen

futuro anteriore

ich werde beigemessen haben
du wirst beigemessen haben
er wird beigemessen haben
wir werden beigemessen haben
ihr werdet beigemessen haben
sie werden beigemessen haben
  • Er misst der Sache Bedeutung bei . 
  • Er misst seiner Lebensweise keinerlei Bedeutung bei . 
  • Warum misst du diesem Zwischenfall Wert bei ? 
Il nostro sito come app.
Comodo in viaggio.
★★★★★ 4,9

Congiuntivo

La coniugazione del verbo beimessen al congiuntivo I e II e nei tempi presente, passato, perfetto, piuccheperfetto e futuro.

Cong. I

ich messe bei
du messest bei
er messe bei
wir messen bei
ihr messet bei
sie messen bei

Congiuntivo II

ich mäße bei
du mäßest bei
er mäße bei
wir mäßen bei
ihr mäßet bei
sie mäßen bei

Cong. Perf.

ich habe beigemessen
du habest beigemessen
er habe beigemessen
wir haben beigemessen
ihr habet beigemessen
sie haben beigemessen

Cong. Trapass.

ich hätte beigemessen
du hättest beigemessen
er hätte beigemessen
wir hätten beigemessen
ihr hättet beigemessen
sie hätten beigemessen

Cong. Futuro I

ich werde beimessen
du werdest beimessen
er werde beimessen
wir werden beimessen
ihr werdet beimessen
sie werden beimessen

Cong. Fut. II

ich werde beigemessen haben
du werdest beigemessen haben
er werde beigemessen haben
wir werden beigemessen haben
ihr werdet beigemessen haben
sie werden beigemessen haben

Condizionale II (würde)

Le forme sostitutive del congiuntivo II sono coniugate con "würde" come verbo finito.

Congiuntivo II

ich würde beimessen
du würdest beimessen
er würde beimessen
wir würden beimessen
ihr würdet beimessen
sie würden beimessen

Condiz. trapass.

ich würde beigemessen haben
du würdest beigemessen haben
er würde beigemessen haben
wir würden beigemessen haben
ihr würdet beigemessen haben
sie würden beigemessen haben

Imperativo

Le forme di coniugazione all'imperativo Attivo presente per il verbo beimessen

Presente

miss (du) bei
messen wir bei
messt (ihr) bei
messen Sie bei

Infinito/Participio

Le forme infinite participio e infinito (con 'zu') in Attivo per beimessen

Infinito I


beimessen
beizumessen

Infinito II


beigemessen haben
beigemessen zu haben

Participio I


beimessend

Participio II


beigemessen
  • Seinen gelegentlichen Wutausbrüchen haben wir keine weitere Bedeutung beigemessen . 
  • Dem Bauchumfang wird häufig eine zu große Bedeutung beigemessen . 
  • Guten Nachrichten wird oft kein Nachrichtenwert beigemessen . 

Esempi

Frasi di esempio per beimessen

  • Er misst der Sache Bedeutung bei . 
    Inglese He attaches importance to the matter.
  • Er misst seiner Lebensweise keinerlei Bedeutung bei . 
    Inglese He attaches no importance to his lifestyle.
  • Seinen gelegentlichen Wutausbrüchen haben wir keine weitere Bedeutung beigemessen . 
    Inglese We did not attach any further significance to his occasional outbursts of anger.
  • Warum misst du diesem Zwischenfall Wert bei ? 
    Inglese Why do you attach importance to this incident?
  • Dem Bauchumfang wird häufig eine zu große Bedeutung beigemessen . 
    Inglese The waist circumference is often given too much importance.
  • Guten Nachrichten wird oft kein Nachrichtenwert beigemessen . 
    Inglese Good news is often not given any news value.
  • Großes Gewicht maßen die Sowjets Stahlwerken, der Sperrholzindustrie und Hydrieranlagen bei . 
    Inglese The Soviets measured great weight in steelworks, the plywood industry, and hydrogenation plants.
Esempi 
Il nostro sito come app.
Comodo in viaggio.
★★★★★ 4,9

Traduzioni

Traduzioni del tedesco beimessen

Tedesco beimessen
Inglese ascribe to, ascribe, assign value, attach to, attribute, attribute to, impute
Russo приписывать, придавать, придавать значение, приписать
Spagnolo atribuir, achacar a, asignar valor, conceder, dar a
Francese accorder, apprécier, attribuer
Turco anlam yüklemek, atfetmek, değer vermek, vermek
Portoghese atribuir, atribuir a, dar valor, imputar
Italiano attribuire, ascrivere, assegnare valore, dare
Rumeno atribui, considera
Ungherese tulajdonít, értéket tulajdonít
Polacco przypisanie wartości, przypisywać
Greco αποδίδω, αξία, σημασία
Olandese geven, hechten, toekennen, toeschrijven, waarderen
Ceco přičítat, přisoudit, přisuzovat, přičítatčíst
Svedese attribuera, tilldela, värdera
Danese tillægge, tilskrive
Giapponese 付与する, 価値を認める, 帰属させる, 意味を与える
Catalano atribuir, donar valor
Finlandese arvottaa, liittää, merkitys, myöntää
Norvegese tillegge
Basco balio eman, idatzi
Serbo dati značenje, dodeliti, pripisati
Macedone придавање значење, приписување
Sloveno pripisati
Slovacco pripisovať, pripísať hodnotu
Bosniaco dati značenje, pripisati
Croato dodijeliti, pripisati
Ucraino надавати значення, приписувати
Bulgaro приписвам, приписвам значение
Bielorusso надаваць значэнне
Indonesiano memberi arti, mengaitkan
Vietnamita gán cho, gán ý nghĩa
Uzbeco ahmiyat berish, nisbat berish
Hindi आरोपित करना, महत्व देना
Cinese 归因于, 赋予意义
Thailandese ให้ความสำคัญ, ให้เครดิต
Coreano 부여하다, 의미를 부여하다
Azerbaigiano nisbatlandırmaq, əhəmiyyət vermək
Georgiano მიაკუთვნო მნიშვნელობა
Bengalese গুরুত্ব দেওয়া
Albanese atribuo, jep rëndësi
Marathi जोडणे, महत्व देणे
Nepalese गुण लगाउनु, महत्व दिने
Telugu ప్రాముఖ్యం ఇవ్వడం
Lettone pieskaitīt, piešķirt nozīmi
Tamil முக்கியத்துவம் வழங்குதல்
Estone anda tähendus, omistama
Armeno նշանակություն տալ, վերագրել
Curdo maney danîn
Ebraicoלייחס
Araboنسب، يمنح قيمة
Persianoارزش قائل شدن، نسبت دادن
Urduاہمیت دینا، قدر دینا، منسوب کرنا، نسبت دینا

beimessen in dict.cc

Traduzioni 

Partecipa

Aiutaci e diventa un eroe aggiungendo nuove voci e valutando quelle esistenti. Come ringraziamento, potrai usare questo sito senza pubblicità una volta raggiunto un certo punteggio.



 		Accedi

Tutti gli eroi 

Definizioni

Significati e sinonimi di beimessen
  • [Sprache] zuschreiben, einem Sachverhalt einen Sinn oder Wert zusprechen, unterstellen, zuschreiben, attribuieren, (jemandem etwas) attestieren
Significati  Sinonimi 

Regole di coniugazione

Regole dettagliate per la coniugazione

Dizionari

Tutti i dizionari di traduzione

Domande frequenti sul verbo "beimessen"

Riepilogo di tutti i tempi verbali per beimessen

Quali sono le forme principali di «beimessen»?

Le forme base di “beimessen” sono “misst bei”, “maß bei” e “hat beigemessen”.

Con quale verbo ausiliare si forma „beimessen“?

Il verbo ausiliare di beimessen è "haben".

“beimessen” è regolare o irregolare?

La coniugazione del verbo beimessen (attribuire, ascrivere) è irregolare.

Quali vocali della radice ha «beimessen»?

L'apofonia di «beimessen» avviene con le vocali radicali e - a - e.

«beimessen» è separabile o inseparabile?

«beimessen» è un verbo separabile. Il prefisso bei viene separato nella frase.

A quale livello linguistico si usa «beimessen»?

Il verbo «beimessen» fa parte del lessico del livello C1.

Come si coniuga “beimessen” all’indicativo?

Le forme dell’indicativo sono:
Presente: ich messe bei, du misst bei, er misst bei, wir messen bei, ihr messt bei, sie messen bei
Imperfetto: ich maß bei, du maß(es)t bei, er maß bei, wir maßen bei, ihr maß(e)t bei, sie maßen bei
Perfetto: ich habe beigemessen, du hast beigemessen, er hat beigemessen, wir haben beigemessen, ihr habt beigemessen, sie haben beigemessen
Trapassato prossimo: ich hatte beigemessen, du hattest beigemessen, er hatte beigemessen, wir hatten beigemessen, ihr hattet beigemessen, sie hatten beigemessen
Futuro I: ich werde beimessen, du wirst beimessen, er wird beimessen, wir werden beimessen, ihr werdet beimessen, sie werden beimessen
futuro anteriore: ich werde beigemessen haben, du wirst beigemessen haben, er wird beigemessen haben, wir werden beigemessen haben, ihr werdet beigemessen haben, sie werden beigemessen haben

Qual è il congiuntivo di “beimessen”?

Il congiuntivo di “beimessen” è:
Presente: ich messe bei, du misst bei, er misst bei, wir messen bei, ihr messt bei, sie messen bei
Imperfetto: ich maß bei, du maß(es)t bei, er maß bei, wir maßen bei, ihr maß(e)t bei, sie maßen bei
Perfetto: ich habe beigemessen, du hast beigemessen, er hat beigemessen, wir haben beigemessen, ihr habt beigemessen, sie haben beigemessen
Trapassato prossimo: ich hatte beigemessen, du hattest beigemessen, er hatte beigemessen, wir hatten beigemessen, ihr hattet beigemessen, sie hatten beigemessen
Futuro I: ich werde beimessen, du wirst beimessen, er wird beimessen, wir werden beimessen, ihr werdet beimessen, sie werden beimessen
futuro anteriore: ich werde beigemessen haben, du wirst beigemessen haben, er wird beigemessen haben, wir werden beigemessen haben, ihr werdet beigemessen haben, sie werden beigemessen haben
Presente: ich messe bei, du messest bei, er messe bei, wir messen bei, ihr messet bei, sie messen bei
Imperfetto: ich mäße bei, du mäßest bei, er mäße bei, wir mäßen bei, ihr mäßet bei, sie mäßen bei
Perfetto: ich habe beigemessen, du habest beigemessen, er habe beigemessen, wir haben beigemessen, ihr habet beigemessen, sie haben beigemessen
Trapassato prossimo: ich hätte beigemessen, du hättest beigemessen, er hätte beigemessen, wir hätten beigemessen, ihr hättet beigemessen, sie hätten beigemessen
Futuro I: ich werde beimessen, du werdest beimessen, er werde beimessen, wir werden beimessen, ihr werdet beimessen, sie werden beimessen
futuro anteriore: ich werde beigemessen haben, du werdest beigemessen haben, er werde beigemessen haben, wir werden beigemessen haben, ihr werdet beigemessen haben, sie werden beigemessen haben

Qual è l’imperativo di “beimessen”?

L’imperativo di “beimessen” è:
Presente: miss (du) bei, messen wir bei, messt (ihr) bei, messen Sie bei

Quali forme non finite ha «beimessen»?

Le forme non finite di “beimessen” sono:
Presente: miss (du) bei, messen wir bei, messt (ihr) bei, messen Sie bei
Infinito I: beimessen, beizumessen
Infinito II: beigemessen haben, beigemessen zu haben
Participio I: beimessend
Participio II: beigemessen

La coniugazione del verbo bei·messen è presentata online come tabella con tutte le forme verbali al singolare e al plurale e in tutte le persone (1ª, 2ª, 3ª) in modo chiaro. La flessione del verbo bei·messen è quindi un aiuto per i compiti, i test, gli esami, le lezioni di tedesco a scuola, per imparare il tedesco, per lo studio e per la formazione degli adulti. Soprattutto per chi studia il tedesco, è fondamentale conoscere la coniugazione corretta e le forme correttamente flesse (misst bei - maß bei - hat beigemessen). Ulteriori informazioni sono disponibili su Wiktionary beimessen e su beimessen nel Duden.

Commenti


Accedi

* Le frasi dal Wiktionary (de.wiktionary.org) sono disponibili gratuitamente sotto la licenza CC BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de). Alcune di esse sono state modificate. Gli autori delle frasi possono essere consultati tramite i seguenti link: 977441, 316579, 405800

* Le frasi di Tatoeba (tatoeba.org) sono disponibili gratuitamente sotto licenza CC BY 2.0 FR (creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/). Alcune di esse sono state modificate. Gli autori delle frasi possono essere consultati tramite: 1238815, 3455605, 1202, 1765041

* I sinonimi provengono in parte da OpenThesaurus (openthesaurus.de) e potrebbero essere stati modificati successivamente. Sono disponibili gratuitamente sotto la licenza CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): beimessen

* Le definizioni provengono in parte da Wiktionary (de.wiktionary.org) e potrebbero essere state modificate successivamente. Sono disponibili gratuitamente sotto la licenza CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 977441

Il nostro sito come app.
Comodo in viaggio.
★★★★★ 4,9