Imprese eroiche di Lukáš
647
Qui onoriamo il nostro eroe Lukáš, che ha creato regolarmente e instancabilmente nuove voci e valutato quelle esistenti. Questo ha reso il sito più informativo, utile e migliore. Tutti gli altri utenti di questo sito tedesco e della nostra app tedesca ne beneficiano. Grazie, Lukáš!
Traduzioni di Lukáš
Il nostro eroe Lukáš ha aggiunto le seguenti nuove voci
sich verhalten, sich auf bestimmte Weise in der Umwelt zeigen
etwas schrillen lassen, sehr häufig die Klingel an einem Eingang; anläuten; bimmeln; gellen; hallen; klingen
jemanden, etwas in ein bestehendes (Sozial)Gefüge oder System aufnehmen, einordnen; angleichen; anpassen; aufnehmen; einfügen; eingliedern
aufhören, am Ende sein, zu Ende kommen; aufhören; schließen
einen Partner, einen Verein oder eine Partei verlassen (sich entfernen); verlassen
ein Kleidungsstück am Körper tragen; bekleidet sein; tragen
ein Kleidungsstück am Körper tragen; bekleidet sein; tragen
mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen; Schluss machen; ablassen; ablassen (von); aufgeben; enden
stoppen, enden einer Sache; zu Ende sein; anhalten; enden; besiegeln; Schluss machen
einer Anweisung Folge leisten; einen Befehl ausführen; befolgen; fügen; kuschen; parieren
einer Anweisung Folge leisten; einen Befehl ausführen; befolgen; fügen; kuschen; parieren
(im Freien zumeist in geselliger Runde) etwas bei offener Hitze auf dem Rost garen; grillieren; bräteln; braaien; barbecuen; braten
(die Geschwindigkeit erhöhen), sich schneller bewegen, schneller machen; etwas schneller bewerkstelligen, machen; eilen; galoppieren; hasten; hechten
jemandem etwas ohne Entgelt geben, das er behalten kann; jemandem etwas zum Geschenk machen; spenden
jemandem etwas ohne Entgelt geben, das er behalten kann; jemandem etwas zum Geschenk machen; spenden
etwas, jemanden mit dem Verstand erfassen; durchdacht haben; durchdringen; erfassen; kapieren; nachvollziehen
mündlich Wörter oder Sätze von sich geben; äußern; reden; sagen; mitteilen; kundtun
mündlich Wörter oder Sätze von sich geben; äußern; reden; sagen; mitteilen; kundtun
etwas verwenden, benutzen; benutzen; verwenden
etwas verwenden, benutzen; benutzen; verwenden
etwas bekommen, empfangen; empfangen; bekommen; hinnehmen
etwas bewahren; bewahren; konservieren
etwas dazu benutzen, um eine Aufgabe zu erledigen oder ein Ziel zu erreichen; benutzen; anlegen; einsetzen; gebrauchen; auflegen
etwas dazu benutzen, um eine Aufgabe zu erledigen oder ein Ziel zu erreichen; benutzen; anlegen; einsetzen; gebrauchen; auflegen
etwas dazu benutzen, um eine Aufgabe zu erledigen oder ein Ziel zu erreichen; benutzen; anlegen; einsetzen; gebrauchen; auflegen
in Geschäftsbücher eintragen; verbuchen
meist schnell und wenig vorbereitet, vor einer drohenden Gefahr oder aus einer unangenehmen Situation fliehen; abhauen; sich entfernen; fliehen; die Flucht ergreifen; türmen
stärker, belastbarer machen
falsch liegen, einem Fehler aufsitzen, einen Irrtum begehen; sich täuschen; danebenliegen; missverstehen
jemanden, etwas achten, Respekt zeigen; achten
jemanden, etwas achten, Respekt zeigen; achten
avancieren; höher steigen; befördert werden; Karriere machen; aufsteigen; (sich) verbessern
die Geschwindigkeit, das Tempo verringern, vermindern, verlangsamen; abbremsen; entschleunigen; halten; stoppen
Macht über jemand, etwas ausüben; gebieten; regieren
in einer gefährlichen Situation am Leben bleiben; weiterleben
zum Stehen bringen oder zum Stehen gebracht werden; anhalten; bremsen
jemandem für etwas einen Glückwunsch aussprechen; beglückwünschen
jemandem für etwas einen Glückwunsch aussprechen; beglückwünschen
ein Fahrzeug auf einem dafür vorgesehenen Platz abstellen; einparken; parkieren
etwas als Eigentum haben, über das man verfügen kann; haben; sein Eigen nennen; verfügen; gehören
die Herrschaft ausüben, die Macht haben; befehligen; gebieten; herrschen; verwalten; walten
ein Ziel erreichen; wichtig sein; (ein Ziel) erreichen; antanzen; herkommen; geboren werden
ein Ziel erreichen; wichtig sein; (ein Ziel) erreichen; antanzen; herkommen; geboren werden
Gegenstände des täglichen Bedarfs erwerben; einholen; kaufen; shoppen
Gegenstände des täglichen Bedarfs erwerben; einholen; kaufen; shoppen
Gegenstände des täglichen Bedarfs erwerben; einholen; kaufen; shoppen
etwas fahren; einen Ort überschreiten; überschreiten; überqueren; durchschreiten; durchqueren
seine Augen auf etwas richten; lugen; blicken; schauen; kucken (norddeutsch); sehen
seine Augen auf etwas richten; lugen; blicken; schauen; kucken (norddeutsch); sehen
sich (fahrend, im Fahrzeug) von einem Ort wegbegeben; davonfahren; abfliegen; anfahren; wegfahren; losfahren
sich (fahrend, im Fahrzeug) von einem Ort wegbegeben; davonfahren; abfliegen; anfahren; wegfahren; losfahren
jemandem etwas lehrend beschreiben, erläutern, verlautbaren; etwas (offiziell) verkünden; beschreiben; ausrufen; erläutern; bekanntgeben
jemandem etwas lehrend beschreiben, erläutern, verlautbaren; etwas (offiziell) verkünden; beschreiben; ausrufen; erläutern; bekanntgeben
jemandem etwas lehrend beschreiben, erläutern, verlautbaren; etwas (offiziell) verkünden; beschreiben; ausrufen; erläutern; bekanntgeben
etwas bei sich führen, um es da, wo man hinkommt, weiterzugeben
etwas tolerieren, dulden; tolerieren; dulden
etwas tolerieren, dulden; tolerieren; dulden
eine Erlaubnis erteilen, Zugang zu etwas gewähren; freigeben; erlauben
etwas ermöglichen, die Möglichkeit zu etwas geben (auch passiv); ermöglichen
ein Formular ergänzen; vollschreiben
etwas einnehmen (Raum, Zeit, Person), voll machen; einnehmen; beanspruchen
etwas in eine bestimmte Reihenfolge oder Verteilung bringen
etwas in eine bestimmte Reihenfolge oder Verteilung bringen
mehrere Parteien (z. B. Personen oder Völker) zu einer Einheit verbinden; vereinigen
mehrere Parteien (z. B. Personen oder Völker) zu einer Einheit verbinden; vereinigen
mehrere Parteien (z. B. Personen oder Völker) zu einer Einheit verbinden; vereinigen
mehrere Parteien (z. B. Personen oder Völker) zu einer Einheit verbinden; vereinigen
schmutzig machen, dreckig machen, mit Schmutz versehen; beschmutzen; schweinigeln; verdrecken
schmutzig machen, dreckig machen, mit Schmutz versehen; beschmutzen; schweinigeln; verdrecken
schmutzig werden, dreckig werden; verdrecken
schmutzig werden, dreckig werden; verdrecken
zu einem höher gelegenen Ort hinaufsteigen oder von solch einem Ort heruntersteigen
zu einem höher gelegenen Ort hinaufsteigen oder von solch einem Ort heruntersteigen
etwas aufmerksam verfolgen; etwas, jemanden beaufsichtigen; achtgeben; beaufsichtigen; Ausschau halten (nach); (jemanden) hüten
Stelle, an der etwas liegt; Position; Stelle
Stelle, an der etwas liegt; Position; Stelle
Art, wie etwas liegt
momentaneUmstände oder Verhältnisse; Sachlage; Situation; Zustand
Amtsperiode eines autokratisch Regierenden; Regierungsdauer eines Königs oder Regimes; Regierung; Herrschaftszeit; Regentschaft
Bezeichnung für Regierende, Personen mit Leitungsfunktion; Führung; Leitung; Regierung
Regierungsgewalt, Art und Weise, in der jemand regiert wird; Befehlsgewalt; Regierungsgewalt; Gewalt; Macht
Sitzmöbel für zwei Schüler in Klassenräumen, bei dem die Sitzgelegenheit fest mit der Schreibplatte verbunden ist
Gegenstand oder Lebewesen, dem die Eigenschaft zugesprochen wird, das Schicksal positiv zu beeinflussen
geknüpftes maschiges Gebilde, mit Knoten verbunden; Fischernetz; Flechtwerk; Geflecht; Verflechtung
Kurzform für Netzwerk oder auch für das Internet
Person, die ein Fahrzeug steuert, lenkt, bedient oder fährt; Führer; Lenker; Fahrzeugführer
Person, die ein Fahrzeug steuert, lenkt, bedient oder fährt; Führer; Lenker; Fahrzeugführer
das Kontaktieren per Telefon; Telefonanruf
das Kontaktieren per Telefon; Telefonanruf
Gefäß für Getränke
endgültiges Verlassen eines Raum oder auch eines Gebietes; Ausziehen
Zeitpunkt, ab dem ein Lebensmittel, Arzneimittel oder ähnliches nicht mehr verwendet werden soll
Zeitpunkt, ab dem ein Lebensmittel, Arzneimittel oder ähnliches nicht mehr verwendet werden soll
höfliche Bezeichnung für einen Mann; Mann
Anrede für einen Mann
verbindliche Anweisung
verbindliche Anweisung
für Gesäß; Hintern; Hinterteil; Podex; Popo; Pöter
die Bestimmung oder Vorgabe, wer etwas bekommen soll
die Bestimmung oder Vorgabe, wer etwas bekommen soll
von einer Autorität erlassene Handlungsvorschrift; Anordnung, Befehl
schriftliche Erklärung, wie etwas zu benutzen ist; Anleitung, Gebrauchshinweis
eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen; Abort; Bedürfnisanstalt; Häusl; Klo; Klosett
eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen; Abort; Bedürfnisanstalt; Häusl; Klo; Klosett
handliche, elektronische Rechenmaschine; Gehirnprothese
ein erst unlängst fertiggestelltes Gebäude
Ort, wo Gäste, die stehen oder auf einem Hocker sitzen, konsumieren können
Reifeprüfung; Abschluss einer höheren Schule, mit welchem die Hochschulreife erlangt wird; Abitur; Matur; Maturitätsexamen; Reifeprüfung
kleiner, natürlicher Wasserlauf; Flüsschen
Abfolge, Reihe von Individuen oder Gegenständen; Kolonne
Abfolge, Reihe von Individuen oder Gegenständen; Kolonne
besondere Art, auf die etwas abläuft; besondere Methode, die jemand anwendet; Art; Methode
Zusammenschluss von Personen oder Organisationen; Bund; Bündnis; Genossenschaft; Verbindung; Vereinigung
aus mehreren Strängen geflochtenes Kopfhaar
aus mehreren Strängen geflochtenes Kopfhaar
Gratulation zu einem Ereignis, zum Beispiel Geburtstag, Hochzeit oder Geburt; Gratulation
Gratulation zu einem Ereignis, zum Beispiel Geburtstag, Hochzeit oder Geburt; Gratulation
eine eindeutige Nummer in einem Vorwahlbereich, die einem Telefonanschluss zugeordnet ist; Anschlussnummer; Rufnummer
leitendes Organ eines Staates
kurz für ein Unterrichtsfach; Gegenstand
Einigung, Vereinbarung zwischen zwei oder mehreren Parteien über ein Thema; Abmachung; Übereinkunft; Vereinbarung; Vertrag
Raum, der sowohl zum Kochen als auch für längeren Aufenthalt genutzt wird
Verhalten oder Situation, etwas dringend erledigen zu müssen; Hast; Hektik
kleine komfortable Wohnung
kleine komfortable Wohnung
kurz für Verkehrslinie; Verkehrsverbindung; Strecke
heftig ausgetragene Kollision von Interessen oder Meinungen; Händel; Krach; Streitfall; Zank; Zoff
heftig ausgetragene Kollision von Interessen oder Meinungen; Händel; Krach; Streitfall; Zank; Zoff
vor allem vor mechanischen Einflüssen schützende Kopfbedeckung; Kopfschutz
das Besserwerden
glänzende, gelbe Farbe
Zustand, in dem jemand unerkannt ist, nicht bei seinem Namen genannt wird
Verfahren, in dem man die Grenzen von etwas noch strenger macht und man deshalb weniger Freiheit erlaubt; das Beschränken; Reduzierung; Begrenzung; Einschränkung; Restriktion
Anordnung, Vorschrift; Anordnung; Gesetz; Vorschrift
Anordnung, Vorschrift; Anordnung; Gesetz; Vorschrift
Verwendungszweck; Zweck
Verwendungszweck; Zweck
Ventilator zur Ableitung von Dämpfen und Gasen in der Küche oder Innenräumen
Ventilator zur Ableitung von Dämpfen und Gasen in der Küche oder Innenräumen
Wechsel von Gegenständen, Personen oder Gedanken; Austauschen; Tausch; Wechsel; Ersetzen
großes, wärmendes Stück Stoff
großes, wärmendes Stück Stoff
eine Einrichtung, eine Tierhaltung, die meist wissenschaftlich geleitet ist und welche der Bildung, Forschung, Erholung und dem Artenschutz dient; Tierpark; Tiergarten; zoologischer Garten; Zoopark
alle vom Begriff des Schmerzes nicht erfassten Beeinträchtigungen des Wohlbefindens, die über ein schlichtes Unbehagen hinausgehen und eine nicht ganz unwesentliche Zeitspanne fortdauern
älteres Gebäude, welches noch vor einem bestimmten Zeitpunkt fertiggestellt worden ist
älteres Gebäude, welches noch vor einem bestimmten Zeitpunkt fertiggestellt worden ist
das mathematische Grundwissen der Multiplikation, das in der Grundschule gelernt wird
das Ereignis, wenn mehrere Dinge aneinander geraten
Einrichtung, Organisation, Organisationselement, Behörde, Anstalt
offizielle schriftliche Erlaubnis für etwas, das ohne diese verboten wäre; Erlaubnis; Ermächtigung; Freigabe
Möbelstück mit mehreren Schubladen
Vater von Großmutter oder Großvater; Uropa
Vater von Großmutter oder Großvater; Uropa
allgemein eine Menge, die sich fließend in eine bestimmte Richtung bewegt; Fluss
kurz für elektrischer Strom; sich in eine bestimmte Richtung bewegende Ladungsträger; elektrischer Strom; Elektronenstrom; Ladungsstrom
der Wahrheit und Wirklichkeit entsprechend, nicht gelogen oder vorgetäuscht; wahr; ungelogen; wirklich; wahr; wahrhaftig
der Wahrheit und Wirklichkeit entsprechend, nicht gelogen oder vorgetäuscht; wahr; ungelogen; wirklich; wahr; wahrhaftig
anständig und fair, nie lügend; redlich; anständig; aufrichtig; brav; fair
homosexuell
Kardinalzahl 800; acht mal hundert
nicht deutlich wahrnehmbar; nebelhaft; schemenhaft; unscharf
an einer Sucht leidend, von etwas abhängig sein; abhängig
nicht normal; merkwürdig, sonderbar; absonderlich; befremdlich; bizarr; eigenartig
nicht normal; merkwürdig, sonderbar; absonderlich; befremdlich; bizarr; eigenartig
nicht normal; merkwürdig, sonderbar; absonderlich; befremdlich; bizarr; eigenartig
auf genaue Einhaltung der Regeln wertlegend; autoritär; genau; grundsätzlich; gnadenlos; erbarmungslos
mit negativen Aspekten und Entbehrungen verbunden; hart; schwer
leuchtend; intensiv; kräftig; leuchtend; strahlend
nicht mehr hungrig; keinen Hunger mehr habend; gesättigt
nicht aufschiebbar, sofort zu erledigen; akut; drängend; dringlich; eilig; pressant
nicht aufschiebbar, sofort zu erledigen; akut; drängend; dringlich; eilig; pressant
nicht geschlossen, zum Beispiel als Zustandsbeschreibung einer Eingangsmöglichkeit; geöffnet
nicht versperrt, weil nichts im Wege ist, zum Beispiel weder ein körperliches Hindernis noch ein Verbot; öffentlich; zugänglich
so, dass zwischen zwei Menschen oder Dingen ein für beide Seiten gleichermaßen geltendes Geschehen erfolgt; bilateral; beiderseitig; reziprok; wechselseitig
praktisch gut aufzunehmen und klar zu hören, zu verstehen; deutlich; hörbar; klar
zum Volk der Italiener gehörig
zu Italien gehörig
zur Sprache Italienisch gehörig
der Wirklichkeit entsprechend; tatsächlich; wirklich
so, dass man es nicht abwenden kann; unabwendbar; unausweichlich; unvermeidlich
unausweichlich eine schlimme Entwicklung nehmend; schicksalhaft; verhängnisvoll; fatal
eintönig, uninteressant; dröge; eintönig; uninteressant; öde; spannungsarm
gegen ein Gesetz verstoßend, ohne behördliche Genehmigung, ungesetzlich, gesetzwidrig; gesetzeswidrig; ungesetzlich; extralegal
gegen ein Gesetz verstoßend, ohne behördliche Genehmigung, ungesetzlich, gesetzwidrig; gesetzeswidrig; ungesetzlich; extralegal
gegen ein Gesetz verstoßend, ohne behördliche Genehmigung, ungesetzlich, gesetzwidrig; gesetzeswidrig; ungesetzlich; extralegal
in starken Ausmaße negativ oder Entsetzen, Furcht hervorrufend; erschreckend; schrecklich; grausam
mittellos, kein Geld besitzend; abgebrannt; bedürftig; finanzschwach; habelos; minderbegütert
das russische Volk, die Russen betreffend; russländisch
belastungsfähig, standhaft; belastungsfähig; beständig; fest; gleichbleibend; standhaft
belastungsfähig, standhaft; belastungsfähig; beständig; fest; gleichbleibend; standhaft
nicht wichtig; belanglos
zum Zweifel geneigt; zweifelnd; ungläubig; misstrauisch; sachlich prüfend
zum Zweifel geneigt; zweifelnd; ungläubig; misstrauisch; sachlich prüfend
von einer Person stammend; eigen
so, dass man schnell aufgeregt und reizbar ist; erregbar; gereizt; hektisch; unruhig; zerfahren
kaum hörbar; lautlos; still
nur einmal vorhanden; alleinig
nach etwas süchtig; süchtig
entfernt; entfernt; distanziert
ausgedehnt; breit
Kardinalzahl 5000; fünf mal tausend, zehn mal fünfhundert
noch nie verheiratet; unverheiratet; ungebunden
noch nie verheiratet; unverheiratet; ungebunden
aus Finnland kommend, zu Finnland gehörig; finnländisch
zum Volk der Finnen gehörig