Imprese eroiche di Naomi 1429

Qui onoriamo il nostro eroe Naomi, che ha creato regolarmente e instancabilmente nuove voci e valutato quelle esistenti. Questo ha reso il sito più informativo, utile e migliore. Tutti gli altri utenti di questo sito tedesco e della nostra app tedesca ne beneficiano. Grazie, Naomi!

Traduzioni di Naomi

Il nostro eroe Naomi ha aggiunto le seguenti nuove voci


sich in feindlicher Absicht nähern
Tedesco losgehen = spagnolo acercarse

aus Teilen ein Ganzes machen
Tedesco zusammenfügen = spagnolo juntar

aus Teilen ein Ganzes machen
Tedesco zusammenfügen = spagnolo reunir

aus Teilen ein Ganzes machen
Tedesco zusammenfügen = spagnolo ensamblar

aus Teilen ein Ganzes machen
Tedesco zusammenfügen = spagnolo trabar

aus Teilen ein Ganzes werden
Tedesco zusammenfügen = spagnolo reunir

aus Teilen ein Ganzes werden
Tedesco zusammenfügen = spagnolo juntar

aus Teilen ein Ganzes werden
Tedesco zusammenfügen = spagnolo trabar

aus Teilen ein Ganzes werden
Tedesco zusammenfügen = spagnolo ensamblar

neu gestalten, verändern; verändern; erneuern
Tedesco bearbeiten = spagnolo cambiar

neu gestalten, verändern; verändern; erneuern
Tedesco bearbeiten = spagnolo editar

neu gestalten, verändern; verändern; erneuern
Tedesco bearbeiten = spagnolo rehacer

einreden; einwirken; drängen
Tedesco bearbeiten = spagnolo cambiar

sich denken, sich überlegen
Tedesco sagen = spagnolo pensar

sich denken, sich überlegen
Tedesco sagen = spagnolo pensarselo

durch Druck vervielfältigen; printen
Tedesco drucken = spagnolo fotocopiar

aus einem lebendigen in einen toten Zustand wechseln; sterben; eingehen; entschlafen; sein Leben aushauchen; sterben
Tedesco versterben = spagnolo morir

zur Toilette gehen; austreten
Tedesco verschwinden = spagnolo salir

zur Toilette gehen; austreten
Tedesco verschwinden = spagnolo irse

verloren gehen; verloren gehen; wegkommen
Tedesco verschwinden = spagnolo desaparecer

jemandem etwas (vor allem eine Arznei in einer bestimmten festgesetzten Menge) zum Hinunterschlucken langsam in den Mund geben, jemanden etwas vorsichtig einnehmen lassen; einflößen; einnehmen; geben; verabreichen; applizieren
Tedesco eingeben = spagnolo dar

jemandem etwas (vor allem eine Arznei in einer bestimmten festgesetzten Menge) zum Hinunterschlucken langsam in den Mund geben, jemanden etwas vorsichtig einnehmen lassen; einflößen; einnehmen; geben; verabreichen; applizieren
Tedesco eingeben = spagnolo administrar

bei jemandem mit eindringlichen Worten bewirken, dass dieser etwas glaubt oder tut; einreden; jemandem etwas glauben machen wollen; einsuggerieren; suggerieren; aufbinden
Tedesco eingeben = spagnolo persuadir

beabsichtigt hervorrufen, auslösen; überreden
Tedesco provozieren = spagnolo provocar

etwas genüsslich und mit Vergnügen aufessen.; verdrücken; (sich) einverleiben; aufessen; essen; sich gütlichtun
Tedesco verspeisen = spagnolo degustar

etwas genüsslich und mit Vergnügen aufessen.; verdrücken; (sich) einverleiben; aufessen; essen; sich gütlichtun
Tedesco verspeisen = spagnolo comer

eine Sache kann etwas enthalten; enthalten
Tedesco haben = spagnolo tener

an etwas teilnehmen
Tedesco haben = spagnolo hacer

an etwas teilnehmen
Tedesco haben = spagnolo tener

erhältlich sein; ohne Partnerbeziehung sein
Tedesco haben = spagnolo tener

erhältlich sein; ohne Partnerbeziehung sein
Tedesco haben = spagnolo pertenecer

etwas tun müssen; zur Erfüllung einer Aufgabe/zum Vollzug einer Tätigkeit gezwungen oder verpflichtet sein; müssen
Tedesco haben = spagnolo tener

Kenntnis haben, sich über etwas Wahres sicher sein; kennen
Tedesco wissen = spagnolo tener conocimiento

Kenntnis haben, sich über etwas Wahres sicher sein; kennen
Tedesco wissen = spagnolo conocer

Tedesco babysitten = spagnolo cuidar a alguien

die Segel setzen, mit Takelwerk ausstatten; takeln; Segel setzen
Tedesco auftakeln = spagnolo grapar

herkommen von
Tedesco entstammen = spagnolo descender

herkommen von
Tedesco entstammen = spagnolo proceder

herkommen von
Tedesco entstammen = spagnolo provenir

herkommen von
Tedesco entstammen = spagnolo venir de

langsam und in geringer Menge fließen; ablaufen; gießen
Tedesco rinnen = spagnolo gotear

langsam und in geringer Menge fließen; ablaufen; gießen
Tedesco rinnen = spagnolo tener fugas

sich in kleinen Mengen bewegen; rieseln
Tedesco rinnen = spagnolo salirse

etwas, das eingepackt ist, aus der Verpackung nehmen; aufmachen; auswickeln; entnehmen
Tedesco auspacken = spagnolo deshacer

etwas, das eingepackt ist, aus der Verpackung nehmen; aufmachen; auswickeln; entnehmen
Tedesco auspacken = spagnolo deshacer las maletas

etwas, das eingepackt ist, aus der Verpackung nehmen; aufmachen; auswickeln; entnehmen
Tedesco auspacken = spagnolo desempaquetar

etwas, das eingepackt ist, aus der Verpackung nehmen; aufmachen; auswickeln; entnehmen
Tedesco auspacken = spagnolo desenvolver

etwas, das eingepackt ist, aus der Verpackung nehmen; aufmachen; auswickeln; entnehmen
Tedesco auspacken = spagnolo desembalar

ein Geständnis machen, etwas verraten; ausplaudern; enthüllen; gestehen; verraten; erzählen
Tedesco auspacken = spagnolo descubrir

ein Geständnis machen, etwas verraten; ausplaudern; enthüllen; gestehen; verraten; erzählen
Tedesco auspacken = spagnolo desvelar

ein Geständnis machen, etwas verraten; ausplaudern; enthüllen; gestehen; verraten; erzählen
Tedesco auspacken = spagnolo revelar

ein Geständnis machen, etwas verraten; ausplaudern; enthüllen; gestehen; verraten; erzählen
Tedesco auspacken = spagnolo desenvolver

etwas, jemanden vorfinden
Tedesco finden = spagnolo descubrir

stehlen
Tedesco finden = spagnolo robar

sich mit etwas abfinden; sich fügen
Tedesco finden = spagnolo encontrarse

etwas, jemanden für etwas halten, eine Meinung über etwas, jemanden haben, etwas, jemanden auf eine bestimmte Art einschätzen; denken; einschätzen; glauben; meinen
Tedesco finden = spagnolo pensar

etwas, jemanden erwerben oder erlangen
Tedesco finden = spagnolo descubrir

etwas, jemanden erwerben oder erlangen
Tedesco finden = spagnolo hallar

etwas, jemanden auf eine bestimmte Weise sehen
Tedesco finden = spagnolo encontrar

etwas, jemanden auf eine bestimmte Weise sehen
Tedesco finden = spagnolo ver

gemeinsam mit einem Partner leben
Tedesco zusammenleben = spagnolo viviendo juntos

gemeinsam mit einem Partner leben
Tedesco zusammenleben = spagnolo conviviendo/convivencia

gemeinsam mit einem Partner leben
Tedesco zusammenleben = spagnolo convivir

gemeinsam mit einem Partner leben
Tedesco zusammenleben = spagnolo cohabitar

gemeinsam mit anderen wohnen, auf engem Raum, in einem begrenzten Gebiet mit anderen leben; zusammenwohnen
Tedesco zusammenleben = spagnolo conviviendo/convivencia

im Laufe einer gewissen Zeit des gemeinsamen Lebens sich aufeinander einstellen, gut miteinander zurechtkommen
Tedesco zusammenleben = spagnolo vida en común

im Laufe einer gewissen Zeit des gemeinsamen Lebens sich aufeinander einstellen, gut miteinander zurechtkommen
Tedesco zusammenleben = spagnolo cohavitación

eine Handlung ausführen; die zuvor im Kontext näher beschriebene; machen; bringen
Tedesco tun = spagnolo completar

eine Handlung ausführen; die zuvor im Kontext näher beschriebene; machen; bringen
Tedesco tun = spagnolo realizar

jemanden in einer guten oder schlechten Weise behandeln; antun
Tedesco tun = spagnolo hacer

: seine Funktion erfüllen, vorschriftsmäßig arbeiten; funktionieren; gehen
Tedesco tun = spagnolo realizar

: seine Funktion erfüllen, vorschriftsmäßig arbeiten; funktionieren; gehen
Tedesco tun = spagnolo completar

seine Funktion erfüllen, vorschriftsmäßig arbeiten; funktionieren; gehen
Tedesco tun = spagnolo hacer

seine Funktion erfüllen, vorschriftsmäßig arbeiten; funktionieren; gehen
Tedesco tun = spagnolo realizar

seine Funktion erfüllen, vorschriftsmäßig arbeiten; funktionieren; gehen
Tedesco tun = spagnolo completar

im Rechner/Tablet/Handy an einen anderen Platz umlagern
Tedesco verschieben = spagnolo enviar

im Rechner/Tablet/Handy an einen anderen Platz umlagern
Tedesco verschieben = spagnolo mover

im Rechner/Tablet/Handy an einen anderen Platz umlagern
Tedesco verschieben = spagnolo desplazar

jemandem die Laune verderben, Missmut (Ärger) hervorrufen; nachhaltig ärgern; anmachen; erregen; erbittern; (jemanden) sauer fahren
Tedesco verärgern = spagnolo trastornado

jemandem die Laune verderben, Missmut (Ärger) hervorrufen; nachhaltig ärgern; anmachen; erregen; erbittern; (jemanden) sauer fahren
Tedesco verärgern = spagnolo traumado

jemandes Leistung anerkennen, jemanden öffentlich wertschätzen und loben; auszeichnen; belobigen; bestätigen; herausheben; hochachten
Tedesco würdigen = spagnolo valorar

jemandes Leistung anerkennen, jemanden öffentlich wertschätzen und loben; auszeichnen; belobigen; bestätigen; herausheben; hochachten
Tedesco würdigen = spagnolo ensalzar

jemandes Leistung anerkennen, jemanden öffentlich wertschätzen und loben; auszeichnen; belobigen; bestätigen; herausheben; hochachten
Tedesco würdigen = spagnolo encomiar

jemandes Leistung anerkennen, jemanden öffentlich wertschätzen und loben; auszeichnen; belobigen; bestätigen; herausheben; hochachten
Tedesco würdigen = spagnolo reputar

jemandes Leistung anerkennen, jemanden öffentlich wertschätzen und loben; auszeichnen; belobigen; bestätigen; herausheben; hochachten
Tedesco würdigen = spagnolo valorizar

jemanden einer Kleinigkeit (einem Gruß, einer Beachtung, einem Blick, einem Gespräch) für Wert erachten; beachten
Tedesco würdigen = spagnolo reconocer

jemanden einer Kleinigkeit (einem Gruß, einer Beachtung, einem Blick, einem Gespräch) für Wert erachten; beachten
Tedesco würdigen = spagnolo valorar

jemanden einer Kleinigkeit (einem Gruß, einer Beachtung, einem Blick, einem Gespräch) für Wert erachten; beachten
Tedesco würdigen = spagnolo ensalzar

keine Schwierigkeiten, keine Mühe verursachen; keine Anstrengung, keine Überwindung kosten; (jemandem) zufliegen; unterfordern; leichten Herzens (tun); (jemandem) liegen
Tedesco leichtfallen = spagnolo es fácil

keine Schwierigkeiten, keine Mühe verursachen; keine Anstrengung, keine Überwindung kosten; (jemandem) zufliegen; unterfordern; leichten Herzens (tun); (jemandem) liegen
Tedesco leichtfallen = spagnolo fácilmente

leid tun, seelische Pein verursachen; schmerzen; weh tun
Tedesco bluten = spagnolo herir

viel von etwas Wichtigem herausgeben, büßen; aufkommen; blechen; büßen; bestraft werden; zahlen
Tedesco bluten = spagnolo pagar

ertappen; ergreifen; eintreten; verlegen; betroffen; hineingehen
Tedesco betreten = spagnolo hallar

ertappen; ergreifen; eintreten; verlegen; betroffen; hineingehen
Tedesco betreten = spagnolo encontrar

ertappen; ergreifen; eintreten; verlegen; betroffen; hineingehen
Tedesco betreten = spagnolo encontrarse

gemeinsam mit anderen an einer Aufgabe tätig sein
Tedesco mitarbeiten = spagnolo colaborar

gemeinsam mit anderen an einer Aufgabe tätig sein
Tedesco mitarbeiten = spagnolo cooperar

sich am Unterricht beteiligen
Tedesco mitarbeiten = spagnolo colaborar

sich am Unterricht beteiligen
Tedesco mitarbeiten = spagnolo cooperar

etwas Zurückgelassenes zu seinem eigentlichen Bestimmungsort bringen
Tedesco nachholen = spagnolo recuperar

etwas Versäumtes nachträglich erledigen; nacharbeiten
Tedesco nachholen = spagnolo alcanzar

Kleidung tragen; sich Kleidung anziehen
Tedesco kleiden = rumeno se imbraca

auf etwas Anderes aufmerksam machen; empfehlen; hinweisen; referenzieren; verlinken
Tedesco verweisen = spagnolo recomendar

eine Flüssigkeit sehr fein auf eine Oberfläche auftragen; feine Partikel verteilen
Tedesco sprühen = spagnolo pulverizar

eine Flüssigkeit sehr fein auf eine Oberfläche auftragen; feine Partikel verteilen
Tedesco sprühen = spagnolo echar

eine Flüssigkeit sehr fein auf eine Oberfläche auftragen; feine Partikel verteilen
Tedesco sprühen = spagnolo echarse

eine Flüssigkeit sehr fein auf eine Oberfläche auftragen; feine Partikel verteilen
Tedesco sprühen = spagnolo repartir

etwas herausnehmen, meist aus der Erde; ausgraben
Tedesco ausmachen = spagnolo sacar

ein Anliegen, eine Bitte oder Forderung jemandem vorbringen, an jemanden herantragen; anfragen; erbitten; fordern; herantragen; vorbringen
Tedesco vortragen = spagnolo protestar

nach vorne tragen; vorbringen
Tedesco vortragen = spagnolo traer

nach vorne tragen; vorbringen
Tedesco vortragen = spagnolo llevar por delante

einen Saldo auf eine neue Seite übernehmen, eine Summe auf ein anderes Konto buchen; übertragen; umbuchen
Tedesco vortragen = spagnolo entregar

etwas von einem Ort entfernen und so Platz schaffen
Tedesco räumen = spagnolo quitar

einen Ort verlassen
Tedesco räumen = spagnolo salir

einen Ort verlassen
Tedesco räumen = spagnolo irse

Störendes beseitigen (z. B. Schnee, Minen)
Tedesco räumen = spagnolo recoger

Störendes beseitigen (z. B. Schnee, Minen)
Tedesco räumen = spagnolo quitar

um das Erteilen eines Befehls oder Auftrags auszudrücken; müssen
Tedesco sollen = spagnolo tener

um das Erteilen eines Befehls oder Auftrags auszudrücken; müssen
Tedesco sollen = spagnolo deber

Fell vom Fleisch reinigen; abaasen; abfleischen; abschaben; ausweiden; häuten
Tedesco aasen = spagnolo derrochar

Fell vom Fleisch reinigen; abaasen; abfleischen; abschaben; ausweiden; häuten
Tedesco aasen = spagnolo malgastar

Fell vom Fleisch reinigen; abaasen; abfleischen; abschaben; ausweiden; häuten
Tedesco aasen = spagnolo dilapidar

Fell vom Fleisch reinigen; abaasen; abfleischen; abschaben; ausweiden; häuten
Tedesco aasen = spagnolo despilfarrar

jemandem das Tun einer Sache durch Übernehmen bestimmter Teile oder einen Ratschlag ermöglichen oder erleichtern; beitragen; unterstützen; zur Seite stehen; Hilfe leisten
Tedesco helfen = spagnolo ser útil

jemandem das Tun einer Sache durch Übernehmen bestimmter Teile oder einen Ratschlag ermöglichen oder erleichtern; beitragen; unterstützen; zur Seite stehen; Hilfe leisten
Tedesco helfen = spagnolo favorecer

jemandem das Tun einer Sache durch Übernehmen bestimmter Teile oder einen Ratschlag ermöglichen oder erleichtern; beitragen; unterstützen; zur Seite stehen; Hilfe leisten
Tedesco helfen = spagnolo respaldar

jemandem das Tun einer Sache durch Übernehmen bestimmter Teile oder einen Ratschlag ermöglichen oder erleichtern; beitragen; unterstützen; zur Seite stehen; Hilfe leisten
Tedesco helfen = spagnolo auxiliar

jemandem das Tun einer Sache durch Übernehmen bestimmter Teile oder einen Ratschlag ermöglichen oder erleichtern; beitragen; unterstützen; zur Seite stehen; Hilfe leisten
Tedesco helfen = spagnolo apoyar

jemandem das Tun einer Sache durch Übernehmen bestimmter Teile oder einen Ratschlag ermöglichen oder erleichtern; beitragen; unterstützen; zur Seite stehen; Hilfe leisten
Tedesco helfen = spagnolo servir

jemandem das Tun einer Sache durch Übernehmen bestimmter Teile oder einen Ratschlag ermöglichen oder erleichtern; beitragen; unterstützen; zur Seite stehen; Hilfe leisten
Tedesco helfen = spagnolo asistir

jemandem das Tun einer Sache durch Übernehmen bestimmter Teile oder einen Ratschlag ermöglichen oder erleichtern; beitragen; unterstützen; zur Seite stehen; Hilfe leisten
Tedesco helfen = spagnolo hechar mano

jemandem das Tun einer Sache durch Übernehmen bestimmter Teile oder einen Ratschlag ermöglichen oder erleichtern; beitragen; unterstützen; zur Seite stehen; Hilfe leisten
Tedesco helfen = spagnolo socorer

anhäufen
Tedesco sammeln = spagnolo retener

anhäufen
Tedesco sammeln = spagnolo coleccionar

etwas aus Angst vermeiden oder meiden; etwas aus irgendwelchen Gründen vermeiden oder meiden
Tedesco scheuen = spagnolo tener miedo

etwas aus Angst vermeiden oder meiden; etwas aus irgendwelchen Gründen vermeiden oder meiden
Tedesco scheuen = spagnolo espantarse

etwas aus Angst vermeiden oder meiden; etwas aus irgendwelchen Gründen vermeiden oder meiden
Tedesco scheuen = spagnolo desmandarse

etwas (aus Angst oder anderen Gründen) vermeiden
Tedesco scheuen = spagnolo tener miedo

etwas (aus Angst oder anderen Gründen) vermeiden
Tedesco scheuen = spagnolo espantarse

etwas (aus Angst oder anderen Gründen) vermeiden
Tedesco scheuen = spagnolo desmandarse

jemanden für eine Arbeitsstelle einstellen oder einen Auftritt buchen; buchen; einstellen; heuern; anheuern; verpflichten
Tedesco engagieren = spagnolo organizar

jemanden für eine Arbeitsstelle einstellen oder einen Auftritt buchen; buchen; einstellen; heuern; anheuern; verpflichten
Tedesco engagieren = spagnolo contratar

sich für etwas einsetzen, für eine Sache stark machen; sich einsetzen; eintreten
Tedesco engagieren = spagnolo desplegar

sich für etwas einsetzen, für eine Sache stark machen; sich einsetzen; eintreten
Tedesco engagieren = spagnolo entregarse

etwas (in der Regel die Haare) mit einem Föhn trocknen; fönen
Tedesco föhnen = spagnolo secarse el pelo

stark, heftig wehen; föhnig werden
Tedesco föhnen = spagnolo secar

seinen beruflichen Platz finden
Tedesco unterkommen = spagnolo encontrar empleo

seinen beruflichen Platz finden
Tedesco unterkommen = spagnolo hallar empleo

einen Platz zum Übernachten oder Wohnen finden; logieren
Tedesco unterkommen = spagnolo hallar alojamiento

einen Platz zum Übernachten oder Wohnen finden; logieren
Tedesco unterkommen = spagnolo encontrar alojamiento

bemerkt werden; passieren
Tedesco unterkommen = spagnolo suceder

bemerkt werden; passieren
Tedesco unterkommen = spagnolo ser advertido

einen Orgasmus erleben
Tedesco kommen = spagnolo pasar

einen Orgasmus erleben
Tedesco kommen = spagnolo venir

etwas erhalten oder erlangen
Tedesco kommen = spagnolo venir

etwas erhalten oder erlangen
Tedesco kommen = spagnolo sugerir

etwas erhalten oder erlangen
Tedesco kommen = spagnolo ocurrir

in Empfang nehmen; entgegennehmen; in Empfang nehmen; empfangen
Tedesco annehmen = spagnolo aceptar

senkrecht, mit den Füßen den Boden, einen bestimmten Platz oder Gegenstand berührend, in eine bestimmte oder übliche Position bringen; setzen; legen
Tedesco stellen = spagnolo poner

senkrecht, mit den Füßen den Boden, einen bestimmten Platz oder Gegenstand berührend, in eine bestimmte oder übliche Position bringen; setzen; legen
Tedesco stellen = spagnolo meter

senkrecht, mit den Füßen den Boden, einen bestimmten Platz oder Gegenstand berührend, in eine bestimmte oder übliche Position bringen; setzen; legen
Tedesco stellen = spagnolo disponer

senkrecht, mit den Füßen den Boden, einen bestimmten Platz oder Gegenstand berührend, in eine bestimmte oder übliche Position bringen; setzen; legen
Tedesco stellen = spagnolo situar

senkrecht, mit den Füßen den Boden, einen bestimmten Platz oder Gegenstand berührend, in eine bestimmte oder übliche Position bringen; setzen; legen
Tedesco stellen = spagnolo fijar

einstellen, etwas justieren; einstellen
Tedesco stellen = spagnolo pararse

einstellen, etwas justieren; einstellen
Tedesco stellen = spagnolo fijar

einstellen, etwas justieren; einstellen
Tedesco stellen = spagnolo posicionar

sich einer Situation aussetzen; sich bewusst von der Polizei verhaften lassen)
Tedesco stellen = spagnolo encontrarse

fragen; beantragen
Tedesco stellen = spagnolo imagina

fragen; beantragen
Tedesco stellen = spagnolo preguntate

der entscheidende, wichtige Punkt sein; wichtig sein; von etwas abhängen
Tedesco ankommen = spagnolo enterarse

etwas nach Art, Größe, Farbe ordnen; ordnen; aufräumen
Tedesco sortieren = spagnolo ordenar

etwas nach Art, Größe, Farbe ordnen; ordnen; aufräumen
Tedesco sortieren = spagnolo separar

etwas nach Art, Größe, Farbe ordnen; ordnen; aufräumen
Tedesco sortieren = spagnolo seleccionar

im Straßenverkehr auf eine bestimmte Fahrbahn fahren; einordnen; ordnen
Tedesco sortieren = spagnolo separar

Gedanken sammeln und auf eine Situation einstellen; ordnen
Tedesco sortieren = spagnolo escoger

Gedanken sammeln und auf eine Situation einstellen; ordnen
Tedesco sortieren = spagnolo separar

Gedanken sammeln und auf eine Situation einstellen; ordnen
Tedesco sortieren = spagnolo clasificar

sich in Bewegung setzen, starten, anfangen; anfangen; starten
Tedesco beginnen = spagnolo comenzar

seinen Zustand ändern; einer Änderung unterlaufen
Tedesco werden = spagnolo quedar

seinen Zustand ändern; einer Änderung unterlaufen
Tedesco werden = spagnolo resultar

in Zukunft geschehen; in Zukunft sein
Tedesco werden = spagnolo llegar a ser

sich entwickeln; entstehen
Tedesco werden = spagnolo convertirse

sich entwickeln; entstehen
Tedesco werden = spagnolo llegar a ser

sich entwickeln; entstehen
Tedesco werden = spagnolo resultar

Ausdruck einer Vermutung mit dem Infinitiv
Tedesco werden = spagnolo ser

Tedesco werden = spagnolo ser

klar, verständlich, nachvollziehbar machen; ausführen; erklären; deutlich machen; transparent machen; beleuchten
Tedesco verdeutlichen = spagnolo aclarar

klar, verständlich, nachvollziehbar machen; ausführen; erklären; deutlich machen; transparent machen; beleuchten
Tedesco verdeutlichen = spagnolo dilucidar

klar, verständlich, nachvollziehbar machen; ausführen; erklären; deutlich machen; transparent machen; beleuchten
Tedesco verdeutlichen = spagnolo poner en claro

klar, verständlich, nachvollziehbar machen; ausführen; erklären; deutlich machen; transparent machen; beleuchten
Tedesco verdeutlichen = spagnolo ilustrar

klar, verständlich, nachvollziehbar machen; ausführen; erklären; deutlich machen; transparent machen; beleuchten
Tedesco verdeutlichen = spagnolo explicitar

klar, verständlich, nachvollziehbar machen; ausführen; erklären; deutlich machen; transparent machen; beleuchten
Tedesco verdeutlichen = spagnolo explicar

erobern; entziehen; entgegennehmen; heranziehen; zulangen; einsetzen
Tedesco nehmen = spagnolo agarrar

sich am genannten Ort befinden
Tedesco sein = spagnolo encontrarse

existieren
Tedesco sein = spagnolo ser

existieren
Tedesco sein = spagnolo estar

einen Ausgleich für etwas darstellen; kompensieren; einen Ausgleich schaffen; ausgleichen; abgelten; gegenfinanzieren
Tedesco aufwiegen = spagnolo pesar más que

einen Ausgleich für etwas darstellen; kompensieren; einen Ausgleich schaffen; ausgleichen; abgelten; gegenfinanzieren
Tedesco aufwiegen = spagnolo compensar

einen Ausgleich für etwas darstellen; kompensieren; einen Ausgleich schaffen; ausgleichen; abgelten; gegenfinanzieren
Tedesco aufwiegen = spagnolo equilibrar

einen Ausgleich für etwas darstellen; kompensieren; einen Ausgleich schaffen; ausgleichen; abgelten; gegenfinanzieren
Tedesco aufwiegen = spagnolo contrapesar

einen Ausgleich für etwas darstellen; kompensieren; einen Ausgleich schaffen; ausgleichen; abgelten; gegenfinanzieren
Tedesco aufwiegen = spagnolo concitar

einen Ausgleich für etwas darstellen; kompensieren; einen Ausgleich schaffen; ausgleichen; abgelten; gegenfinanzieren
Tedesco aufwiegen = spagnolo contrabalancear

etwas unter Kontrolle bekommen
Tedesco besiegen = spagnolo controlar

bei jemandem etwas durchsetzen oder erzwingen; aufoktroyieren; aufzwingen; durchsetzen; erzwingen; oktroyieren
Tedesco diktieren = spagnolo dictar

etwas auf Wunsch einer anderen Person tun sollen; sollen
Tedesco können = spagnolo deber

die Erlaubnis, die Möglichkeit haben, etwas tun zu dürfen
Tedesco können = spagnolo poder

noch die nötige Kraft für etwas haben
Tedesco können = spagnolo poder

etwas beherrschen, wissen; fähig sein, etwas zu tun; beherrschen; verstehen; wissen
Tedesco können = spagnolo entender

jemandem etwas geben, der es haben soll oder verlangt; einreichen; abschieben (auf); verteilen; einhändigen; abwälzen (auf)
Tedesco abgeben = spagnolo dar

die Nichtmehrteilnahme bekanntgeben
Tedesco abmelden = spagnolo darse de baja

wegnehmen (z. B. Geld, Vermögen); vereinfachen
Tedesco erleichtern = spagnolo llevarse

wegnehmen (z. B. Geld, Vermögen); vereinfachen
Tedesco erleichtern = spagnolo robar

einen Orden verleihen
Tedesco dekorieren = spagnolo organizar

genau, von allen Seiten ansehen; ansehen; beäugen; angucken; beobachten; anschauen
Tedesco besehen = spagnolo mirar

genau, von allen Seiten ansehen; ansehen; beäugen; angucken; beobachten; anschauen
Tedesco besehen = spagnolo examinar

genau, von allen Seiten ansehen; ansehen; beäugen; angucken; beobachten; anschauen
Tedesco besehen = spagnolo inspeccionar

ein Nahrungsmittel in kleine Stücke, Würfel schneiden
Tedesco würfeln = spagnolo cuadricular

ein Nahrungsmittel in kleine Stücke, Würfel schneiden
Tedesco würfeln = spagnolo cortar en dados

einen hohen Ton verursachen
Tedesco quietschen = spagnolo rechinar

einen hohen Ton verursachen
Tedesco quietschen = spagnolo chirriar

einen hohen Ton verursachen
Tedesco quietschen = spagnolo gruñir

bei etwas nicht mehr mitwirken, teilnehmen; ruhen/sterben lassen; ausscheren; abmelden; stecken; austreten
Tedesco aussteigen = spagnolo salirse

aus dem Wasser steigen
Tedesco aussteigen = spagnolo salirse

etwas, das hinzugezogen oder verwendet wird, um eine Sache leichter, schneller oder besser erledigen zu können; Aushilfe; Utensil
Tedesco Hilfsmittel = spagnolo herramientas

etwas, das hinzugezogen oder verwendet wird, um eine Sache leichter, schneller oder besser erledigen zu können; Aushilfe; Utensil
Tedesco Hilfsmittel = spagnolo remadio

etwas, das hinzugezogen oder verwendet wird, um eine Sache leichter, schneller oder besser erledigen zu können; Aushilfe; Utensil
Tedesco Hilfsmittel = spagnolo recurso

etwas, das hinzugezogen oder verwendet wird, um eine Sache leichter, schneller oder besser erledigen zu können; Aushilfe; Utensil
Tedesco Hilfsmittel = spagnolo medio

etwas, das hinzugezogen oder verwendet wird, um eine Sache leichter, schneller oder besser erledigen zu können; Aushilfe; Utensil
Tedesco Hilfsmittel = spagnolo arbitrio

etwas, das hinzugezogen oder verwendet wird, um eine Sache leichter, schneller oder besser erledigen zu können; Aushilfe; Utensil
Tedesco Hilfsmittel = spagnolo adminículo

etwas, das hinzugezogen oder verwendet wird, um eine Sache leichter, schneller oder besser erledigen zu können; Aushilfe; Utensil
Tedesco Hilfsmittel = spagnolo expediente

der Zustand einer Sache, die zerstört wurde; Vernichtung
Tedesco Zerstörung = spagnolo destrucción

Nachdrücklichkeit; Nachdruck; Nachdrücklichkeit
Tedesco Dringlichkeit = spagnolo urgencia

Nachdrücklichkeit; Nachdruck; Nachdrücklichkeit
Tedesco Dringlichkeit = spagnolo emergencia

Nachdrücklichkeit; Nachdruck; Nachdrücklichkeit
Tedesco Dringlichkeit = spagnolo emergente

Eigenschaft, dringlich, dringend, notwendig zu sein; Eiligkeit; Notwendigkeit; Urgenz
Tedesco Dringlichkeit = spagnolo emergencia

die Handlung des Verlierens; das Verlieren
Tedesco Verlust = spagnolo pérdida

etwas, das verloren gegangen ist; Schwund; Verlorenes
Tedesco Verlust = spagnolo pérdida

ein Verstorbener oder die Trauer, um einen Verstorbenen; Trauer; Verstorbene
Tedesco Verlust = spagnolo pérdida

wirtschaftlicher Misserfolg; Gewinneinbußen; Gewinneinbuße; Einbuße
Tedesco Verlust = spagnolo déficit

wirtschaftlicher Misserfolg; Gewinneinbußen; Gewinneinbuße; Einbuße
Tedesco Verlust = spagnolo desamparo

die ganze Pflanze
Tedesco Rose = spagnolo rosal

ein Zweig mit Blüte
Tedesco Rose = spagnolo rosa

Schale einer Muschel oder Wasserschnecke
Tedesco Muschel = spagnolo molusco

wie eine Muschel geformter Gegenstand
Tedesco Muschel = spagnolo marisco

wie eine Muschel geformter Gegenstand
Tedesco Muschel = spagnolo mejillón

Wassertier mit zweiklappiger Schale; Schalentier
Tedesco Muschel = spagnolo concha

Person, die ein Jubiläum begeht
Tedesco Jubilar = spagnolo aniversario

Person, die ein Jubiläum begeht
Tedesco Jubilar = spagnolo homenajeado

Menstruation
Tedesco Tag = spagnolo regla

Menstruation
Tedesco Tag = spagnolo menstruación

geführte Fahrt, oftmals eine Busfahrt, zwecks Besichtigung wichtiger Objekte
Tedesco Rundfahrt = spagnolo excursión

Rennen mit Fahrrädern oder Kraftfahrzeugen in einem bestimmten Gebiet
Tedesco Rundfahrt = spagnolo vuelta

Rennen mit Fahrrädern oder Kraftfahrzeugen in einem bestimmten Gebiet
Tedesco Rundfahrt = spagnolo circuito

Die Beendigung einer Tätigkeit, eines Verfahrens, eines Vorhabens; Beendigung
Tedesco Einstellung = spagnolo graduación

Die Beendigung einer Tätigkeit, eines Verfahrens, eines Vorhabens; Beendigung
Tedesco Einstellung = spagnolo cesación

Dosierung von Medikamenten
Tedesco Einstellung = spagnolo relaje

Dosierung von Medikamenten
Tedesco Einstellung = spagnolo regulación

Erreichen oder Übertreffen eines bestehenden Rekords
Tedesco Einstellung = spagnolo ajuste

Erreichen oder Übertreffen eines bestehenden Rekords
Tedesco Einstellung = spagnolo graduación

Kameraposition beiFilmaufnahmen oder Dreharbeiten
Tedesco Einstellung = spagnolo enfocado

Einrichtung in einer Organisation, in der Telefongespräche vermittelt werden
Tedesco Telefonzentrale = spagnolo central telefónica

Einrichtung in einer Organisation, in der Telefongespräche vermittelt werden
Tedesco Telefonzentrale = spagnolo tablero de conmutadores

Person, die nicht in einer Gruppe integriert ist; Outsider
Tedesco Außenseiter = spagnolo excluido

Stelle, an der ein Körperglied ansitzt
Tedesco Ansatz = spagnolo enfoque

Stelle, an der ein Körperglied ansitzt
Tedesco Ansatz = spagnolo inserción

die Gesamtheit der Edukte
Tedesco Ansatz = spagnolo inserción

Mathematisierung einer Textaufgabe
Tedesco Ansatz = spagnolo planteamiento

feines Pulver, das durch Mahlen einer Substanz entsteht
Tedesco Mehl = spagnolo harina

Wanderung von Menschen oder ganzen Volksgruppen; Völkerwanderung
Tedesco Migration = spagnolo migración de pueblos

Tierwanderung, Vogelzug
Tedesco Migration = spagnolo migración animal

an jemand anderen gerichtete Worte, in denen man ausdrückt, dass man ihn liebt
Tedesco Liebeserklärung = spagnolo declaración de amor

das Abstimmen verschiedener Aktivitäten aufeinander, die Verbesserung des Zusammenspiels, des Zusammenwirkens, das Ordnen unter Berücksichtigung mehrerer Aspekte
Tedesco Koordination = spagnolo coordinación

das Abstimmen verschiedener Aktivitäten aufeinander, die Verbesserung des Zusammenspiels, des Zusammenwirkens, das Ordnen unter Berücksichtigung mehrerer Aspekte
Tedesco Koordination = spagnolo sincronización

Verbindung gleichrangiger Elemente im Satz
Tedesco Koordination = spagnolo coordinación

Verbindung gleichrangiger Elemente im Satz
Tedesco Koordination = spagnolo sincronización

lautes Rufen; fröhliches, lautes Durcheinander; Gejohle
Tedesco Hallo = spagnolo hola

lautes Rufen; fröhliches, lautes Durcheinander; Gejohle
Tedesco Hallo = spagnolo buenas

durch Flussarme durchzogenes Mündungsgebiet eines Flusses aus Schwemmland in Delta-Form; Binnendelta; Flussdelta; Mündungsdelta
Tedesco Delta = spagnolo delta

vierter Buchstabe des griechischen Alphabets
Tedesco Delta = spagnolo delta

menschliches Lebewesen
Tedesco Blut = spagnolo sangre

Person, der zusammen mit mindestens einer weiteren Person etwas gehört; Miteigentümer
Tedesco Mitinhaber = spagnolo copropietario

Person, der zusammen mit mindestens einer weiteren Person etwas gehört; Miteigentümer
Tedesco Mitinhaber = spagnolo cotitular

Gebäude auf einem Fabrikgelände; Fabrikgebäude
Tedesco Fabrik = spagnolo fábrica

Ausflug, Reise mit dem Fahrrad; Fahrradtour; Radwanderung; Velotour
Tedesco Radtour = spagnolo ruta en bicicleta

Versprechen in Bezug auf eine bestimmte Maßnahme; Versprechen; Versprechung
Tedesco Zusage = spagnolo promesa

Versprechen in Bezug auf eine bestimmte Maßnahme; Versprechen; Versprechung
Tedesco Zusage = spagnolo afirmación

Versprechen in Bezug auf eine bestimmte Maßnahme; Versprechen; Versprechung
Tedesco Zusage = spagnolo aprobación

Versprechen in Bezug auf eine bestimmte Maßnahme; Versprechen; Versprechung
Tedesco Zusage = spagnolo aceptación

Versprechen in Bezug auf eine bestimmte Maßnahme; Versprechen; Versprechung
Tedesco Zusage = spagnolo asentimiento

Versprechen in Bezug auf eine bestimmte Maßnahme; Versprechen; Versprechung
Tedesco Zusage = spagnolo consentimiento

Versprechen in Bezug auf eine bestimmte Maßnahme; Versprechen; Versprechung
Tedesco Zusage = spagnolo palabra

Versprechen in Bezug auf eine bestimmte Maßnahme; Versprechen; Versprechung
Tedesco Zusage = spagnolo afirmativa

Kleintransporter, der zum Transport von Personen mit bis zu neun Sitzen und Fenstern im Fond ausgestattet ist
Tedesco Kleinbus = spagnolo microbús

Bekanntgabe einer Wahrnehmung oder die Beurteilung von etwas, die wiederum zur Veränderung oder Verbesserung dieser Sache genutzt werden kann; Antwort; Reaktion; Rückkopplung; Rückmeldung
Tedesco Feedback = spagnolo retroalimentación

Urinflasche für Männer; Urinflasche
Tedesco Ente = spagnolo pato

Ente als Speise
Tedesco Ente = spagnolo pato

ein Automodell Citroën
Tedesco Ente = spagnolo pato

Fest, das aus einem familiären Anlass stattfindet und an dem vor allem Mitglieder einer Familie teilnehmen
Tedesco Familienfest = spagnolo fiesta familiar

Fest, das aus einem familiären Anlass stattfindet und an dem vor allem Mitglieder einer Familie teilnehmen
Tedesco Familienfest = spagnolo reunión familiar

Stück eines Weges
Tedesco Strecke = spagnolo el camino

beidseitig begrenzte gerade Linie
Tedesco Strecke = spagnolo línea

horizontaler Grubenbau; Tunnel
Tedesco Strecke = spagnolo el camino

horizontaler Grubenbau; Tunnel
Tedesco Strecke = spagnolo el tunel

beschnittenes Stück Papier
Tedesco Blatt = spagnolo papel

beschnittenes Stück Papier
Tedesco Blatt = spagnolo folio

Organ der Presse; Zeitung
Tedesco Blatt = spagnolo periódico

zweidimensionales Kunstwerk; Kunstblatt
Tedesco Blatt = spagnolo folio

zweidimensionales Kunstwerk; Kunstblatt
Tedesco Blatt = spagnolo papel

zweidimensionales Kunstwerk; Kunstblatt
Tedesco Blatt = spagnolo hoja

allgemein Folie oder Lappen, Teig und dünnes oder flaches Metall
Tedesco Blatt = spagnolo hoja

die Karten, die man beim Kartenspiel auf, in der Hand hält
Tedesco Blatt = spagnolo cartas

Zahlklassifikator für Papier und ähnlich geformte Gegenstände; Seite
Tedesco Blatt = spagnolo papel

Zahlklassifikator für Papier und ähnlich geformte Gegenstände; Seite
Tedesco Blatt = spagnolo hoja

Zahlklassifikator für Papier und ähnlich geformte Gegenstände; Seite
Tedesco Blatt = spagnolo folio

Knoten in einem Baum, der keine ausgehenden Verbindungen hat; ein Endknoten; Endknoten
Tedesco Blatt = spagnolo hoja

Schulterblatt eines Tieres; Schulterblatt
Tedesco Blatt = spagnolo hoja

flächiges Werkzeug oder Hilfsmittel
Tedesco Blatt = spagnolo hoja

flächiges Werkzeug oder Hilfsmittel
Tedesco Blatt = spagnolo papel

ein Schwingungserzeuger bei Holzblasinstrumenten, beispielsweise der Klarinette
Tedesco Blatt = spagnolo hoja

ein Schwingungserzeuger bei Holzblasinstrumenten, beispielsweise der Klarinette
Tedesco Blatt = spagnolo folio

kristalliner, in Wasser gut löslicher chemischer Stoff, der aus Sacchariden besteht
Tedesco Zucker = spagnolo azúcar

maßvolle Haltung, innere Ruhe, seelisches Gleichgewicht; Ausgeglichenheit; Beherrschtheit; Besonnenheit; Gemütsruhe; Gleichmut
Tedesco Gelassenheit = spagnolo sosiego

maßvolle Haltung, innere Ruhe, seelisches Gleichgewicht; Ausgeglichenheit; Beherrschtheit; Besonnenheit; Gemütsruhe; Gleichmut
Tedesco Gelassenheit = spagnolo paciencia

maßvolle Haltung, innere Ruhe, seelisches Gleichgewicht; Ausgeglichenheit; Beherrschtheit; Besonnenheit; Gemütsruhe; Gleichmut
Tedesco Gelassenheit = spagnolo serenidad

städtischer Bezirk außerhalb der Kernstadt
Tedesco Vorstadt = spagnolo suburbio

städtischer Bezirk außerhalb der Kernstadt
Tedesco Vorstadt = spagnolo alfoz

städtischer Bezirk außerhalb der Kernstadt
Tedesco Vorstadt = spagnolo arrabal

kleinstes, einzelnes Zeichen zur schriftlichen Wiedergabe von sprachlichen Äußerungen; Buchstabe; Graphem; Grafem; Letter; Schrift
Tedesco Schriftzeichen = spagnolo caracteres

kleinstes, einzelnes Zeichen zur schriftlichen Wiedergabe von sprachlichen Äußerungen; Buchstabe; Graphem; Grafem; Letter; Schrift
Tedesco Schriftzeichen = spagnolo trazos

kleinstes, einzelnes Zeichen zur schriftlichen Wiedergabe von sprachlichen Äußerungen; Buchstabe; Graphem; Grafem; Letter; Schrift
Tedesco Schriftzeichen = spagnolo rasgos

kleinstes, einzelnes Zeichen zur schriftlichen Wiedergabe von sprachlichen Äußerungen; Buchstabe; Graphem; Grafem; Letter; Schrift
Tedesco Schriftzeichen = spagnolo líneas